Пьер де Ронса;р (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.
35
Суметь бы мысли отомстить и выгнать вон,
Не довела б, взаправду, до могилы,
Голодным львом пьёт кровь и тянет жилы,
Обгладывая плоть мою со всех сторон.
Известно, всё проходит в мире словно сон.
Она ж пылает словно в адовом горниле,
Гнетёт дух, сердце рвёт и умыкает силы,
Наносит щедро за уроном мне урон.
По правде говоря, она днём сладко спит,
Как видно, набирает аппетит.
Не ожидаю светлым днём напасти.
Но только ночь настанет, осмелев,
Бросается как кровожадный лев,
Раскрыв оскал тысячезубой пасти.
Puisse advenir qu’une fois je me vange
De ce penser qui devore mon cueur,
Et qui tousjours comme un lion veinqueur
Le tient l’estrangle et sans piti; le mange!
Avec le temps le temps mesme se change :
Mais ce cruel qui su;e ma vigueur,
Opiniastre ; garder sa rigueur,
En autre lieu qu’en mon coeur ne se range.
Il est bien vray qu’il contraint un petit
Durant le jour son secret appetit,
Et sur mon coeur ses griffes il n’allonge ;
Mais quand le soir tient le jour enferm;,
Il sort en queste et lion affam;,
De mille dents toute nuict il me ronge.