На одной из моих книжных полок стоят любимые с детства книги. Вам, может быть, смешно, но иногда я их перечитываю.
Вот «Treasure Island», откуда я слышу крик попугая Джона Сильвера: «Рieces of eight! Рieces of eight!»
А по-русски он кричит: «Пиастры! Пиастры!»
Рiece of eight – испанская серебряная монета, которая выпускалась с 1497 года. Её ещё называли песо и испанским долларом.
Перечитывая «Остров сокровищ», я наслаждаюсь языком Стивенсона. В советское время книги переводили талантливые люди, которым удавалось передать стиль автора.
Сейчас не стесняются с помощью разных электронных переводчиков «переводить» даже сонеты Шекспира, чем балуются некоторые барышни на Прозе ру.
Поиски кладов увлекают всегда, и это одна из моих тем, тем более что мне самому повезло найти в Севастополе клад, о чём когда-то уже писал.
Самые большие тайны и самые строго охраняемые секреты находятся не в области дипломатии, разведки или в технике, а в финансовой сфере. И это понятно: от денег зависит всё.
В одной из публикаций прочитал, что из России возили золото в США партиями примерно в пять тонн, и один из таких драгоценных грузов затонул у берегов США 24 января 1909 года.
Я стал «раскапывать» эту историю и выяснил, что это очередное «патриотическое» враньё, как и продажа Аляски сроком на 99 лет.
22 июня 1905 года на верфи «Societ; Esercizio Bacini» близ Генуи спустили на воду океанский лайнер «Florida» («Флорида»), построенный для компании Lloyd Italiano.
Он предназначался для перевозки пассажиров и грузов между Италией и Северной и Южной Америкой.
Размеры "Флориды" были внушительными: длина – 116,1 метра, ширина - 14, 3 метра. Судно имело максимальную скорость хода 14 узлов (26 км/ч). У него были две мачты и две дымовые трубы.
На нём имелись каюты первого класса для перевозки 25 пассажиров и третьего класса – для перевозки 1600 пассажиров.
Понятно, что лайнер предназначался для перевозки бедноты, в основном, иммигрантов в США.
Вся наша жизнь – сплошная непредсказуемость. Никому тогда не могло прийти в голову, что этому судну суждено плавать только четыре года.
В 1909 году «Флорида» столкнулась у берегов Америки с судном британской пароходной компании White Star Line «Republic» («Республика»), океанским пароходом с паровым двигателем, построенным в 1903 году в Белфасте компанией Harland and Wolff.
О нём писали как о самом роскошном лайнере, получившем прозвище «Корабль миллионеров».
На судне имелся передатчик Маркони, с которого подали один из первых в мире сигналов бедствия, благодаря чему спасли около 1500 человеческих жизней.
Продолжение http://proza.ru/2023/12/21/591