Поэзия:
Зависть
==== Салам Кхан
В писательстве давно в этом мире -
Ревность существовала среди поэтов и писателей,
В разных странах в разное время.
Но я не понимаю, зачем эта зависть?
Еще очень много этого мира, почти все в этой вселенной,
По-прежнему остаются неизвестными, невидимыми для людей.
Работая сотни лет, поэты и писатели мира вместе смогли писать -
Только одну маленькую его часть в их произведениях.
Если подумать, ничего особенного еще не было написано.
Почти весь письменный материал остался нетронутым.
Это будет длиться очень долго, вечно.
Даже зная это, многие поэты и писатели веками завидовали друг другу.
Почему вы завидуете чужому хорошему писанию?
Вы сами можете писать лучше него, понаблюдав и выучившись у него -
О новых вещах в новизне и индивидуальности.
На своем языке, в своей мелодии, в своем ритме.
Никто никогда в этом мире не запрещает вас это сделать,
Когда то вы так много завидовали -
Джону Китсу, Дживанандо Дашу и Борису Пастернаку,
Какая польза была вам от этого?
Теперь они лучшие поэты в своей литературе.
Литература идет по своей пути, а не по вашему мнению.
Так что воздержав от зависти к чужим писаниям,
Пишите свои мысли на собственном языке, Создавайте своё собственное место в литературе.
-------------------------------
13 июня 2023 г. Дача, Софрино, Московская область, Россия.
-----------------------------
Poetry:
Jealousy
========== Salam Khan
In writing for a long time in this world -
Jealousy existed among poets and writers.
In different countries in different times,
But I don't understand why this envy?
Still very much of this world, almost everything in this universe,
Still remain unknown, invisible to people.
Working for hundreds of years, poets and writers of the world were able to write together -
Only a little part of it.
If you think about it, nothing special has been written yet.
Almost all written material remained intact.
This will last a long time, forever.
Even knowing this, many poets and writers have envied each other for centuries.
Why are you jealous of someone else's good writing?
You yourself can write better than him, having watched and learned from him -
About new things, in their novelty and individuality,
In your own language, in your own melody, in your own rhythm.
No one in this world prevents you from doing this,
When did you envy so much - John Keats, Jivanando Dash and Boris Pasternak
What was the use of this for you?
Now they are the best poets in their literature.
Literature goes on its way, and, not, in your opinion.
So you refrain from envying other author's writings,
Write your thoughts in your own language,
Create your own place in literature. ------------------------------------------- june 13 2023.Summer cottage, Sofrino, Moscow Region.
*********************************