Поэзия:
Ид праздник за границей
============= Салам Кхан
Парню 25 лет. Талантливый поэт.
Работает в одной компании в Саудовской Аравии.
Он живет один за границей, оставив -
Мать, жену и дочь в своей стране.
Пусть семья будет счастливой,
Пусть у них будет хорошая жизнь,
С этой надеждой, он покинул страну,
И приехал в Саудовскую Аравию на заработку.
У него один выходной в неделю.
Остальные 6 рабочих дней, Он работает по двенадцать часов в день.
Он очень много трудится. Всегда уставший.
Как, развлечение у него почти ничего нет,
Только иногда тусуется с друзьями.
Каждый день немного разговаривает -
С мамой, дочкой и женой на родине.
Иногда он пишет стихи в интернете,
Редко публикует незначительные тексты.
Может быть, один день в неделю -
выходит на небольшую прогулку.
Вот картина его жизни за границей.
Вчера был Ид, праздничный день в Саудовской Аравии.
Он загрузил короткое видео в интернете.
Где он говорит: «Я пришел в комнату после работы всю ночь.
Сейчас пять часов утра. Через полчаса, я пойду совершать праздничный молебен.
Я вернусь в комнату после молитвы, и усну.
Буду проснуться вечером и пойду немного погулять.
Если будет желание, буду приготовить немного и съем.
Вот так мои коллеги, соотечественники празднуют Ид здесь.
Мы не знаем радости праздника Ид здесь.
Но, с нашими доходами, в родной стране,
Родственники отмечают праздник Ид с большой радостью.
Мысли об их счастье и радости на родине, Облегчают свою боль трудной жизни за границей,
И мы стараемся как-нибудь отпраздновать Ид за границей».
-------------------------
Москва, 29 июня 2023 г. Я посвящаю это стихотворение молодому поэту Шьямалу Кхану Хридою.
**********************************
Poetry:
Eid festival abroad
============= Salam Khan
The guy is 25 years old. A talented poet.
Works for a company in Saudi Arabia.
He lives alone abroad, leaving his mother, wife and daughter in his country.
May the family be happy
May they have a good life
With this hope, he left the country
And came to Saudi Arabia to earn money.
He has one day off a week.
The remaining 6 working days, He works twelve hours a day.
He works very hard. Always tired.
He has almost nothing for entertainment,
Only sometimes hangs out with friends.
Every day he talks a little -
With his mother, daughter and wife at home.
Sometimes he writes a poem on the Internet,
Rarely publishes minor texts.
Maybe one day a week -
He goes outside for a short walk.
Such is the picture of his life abroad.
Yesterday was Eid, a festival day in Saudi Arabia.
He uploaded a short video on the Internet.
Where he says, “I came into the room after working all night.
It's now five o'clock in the morning.
In half an hour, I will go to perform Eid prayer.
I will return to the room after prayer and I will sleep.
I'll wake up in the evening and go for a little walk.
If I want, I’ll cook some food and eat it.
This is how my colleagues and compatriots celebrate Eid here.
We don't know the joy of Eid here.
But, with our income, in our native country
Relatives celebrate Eid with great joy.
Thoughts about their happiness and joy in homeland -
Ease the pain of our difficult life abroad,
And we somehow are trying to celebrate Eid festival.”
-------------------------------
Moscow, June 29, 2023 I dedicate this poem to the young poet Shyamal Khan Hridoy.
**********************************