Укр. солдат рассказывает об аде на передовой
Материал опубликован на портале БиБиСи под названием «Ukraine war: Soldier tells BBC of front-line 'hell'» («Война на Украине: солдат рассказал BBC об «аде» на передовой»)
Ниже приводится перевод этой статьи.
4 декабря 2023 г., 12:45
https://www.bbc.com/news/world-europe-67565508
Украинский солдат дал отрезвляющий отчет о том, как, несмотря на превосходящие силы противника, украинские силы пытаются закрепиться на восточном берегу Днепра.
Несколько сотен украинских солдат сумели высадиться там в ходе контрнаступления, начатого шесть месяцев назад.
Под беспощадным российским огнем этот солдат провел несколько недель на оккупированном Россией берегу реки, в то время как Украина пытается закрепится на плацдарме вблизи села Крынки.
БиБиСи не называет его имя, чтобы защитить его личность.
Он рассказывет о потопленных военных катерах, неопытном подкреплении и ощущении заброшенности солдат со стороны украинского военного командования.
Это подчеркивает растущую напряженность, поскольку завершается еще один год сопротивления Украины вторжению России.
Украинские военные заявили Би-би-си, что не комментируют ситуацию в этом районе по соображениям безопасности.
ПРЯМАЯ РЕЧЬ СОЛДАТА
«Вся переправа находится под постоянным обстрелом. Я видел, как лодки с моими товарищами на борту просто исчезали в воде после попадания в них, навсегда пропадая в Днепре.»
«Мы должны везти с собой все — генераторы, топливо и продовольствие. Когда возводишь плацдарм, всего нужно много, но поставки в этот район не планировались.»
«Мы думали, что после того, как мы туда доберемся, враг убежит, и тогда мы сможем спокойно перевезти все необходимое, но так не получилось.»
«Когда мы прибыли на [восточный] берег, враг уже ждал нас. Русские, которых нам удалось захватить, сказали, что их войска были проинформированы о нашей высадке, поэтому, когда мы добрались туда, они точно знали, где нас найти. Они бросили на нас все - артиллерию, минометы и огнеметные системы. Я думал, что никогда не выберусь».
КОНЕЦ ПРЯМОЙ РЕЧИ СОЛДАТА
Тем не менее, несколько сотен морских пехотинцев смогли окопаться, отчасти благодаря украинскому артиллерийскому огню с более высокого западного берега Днепра.
Река разделяет оккупированную Россией и контролируемую Украиной часть юга Херсонской области.
Президент Владимир Зеленский стремился изобразить это наступление, как начало чего-то большего.
Генеральный штаб Украины сообщил в своем ежедневном сообщении в воскресенье, что его силы сохраняют свои позиции на восточном берегу Днепра и наносят «огневой ущерб тылу врага».
Однако показания этого солдата раскрывают разногласия между правительством Украины и ее генералами по поводу состояния войны.
В ноябре главнокомандующий Украины генерал Валерий Залужный заявил журналу Economist, что «как и во время Первой мировой войны, мы достигли уровня развития технологий, который завел войну в тупиковую ситуацию».
Канцелярия президента Зеленского быстро упрекнула генерала за его комментарии, отрицая что на поле боя возникла тупиковая ситуация.
ПРЯМАЯ РЕЧЬ СОЛДАТА
«Каждый день мы сидели в лесу под огнем. Мы оказались в ловушке - дороги и тропы все изрешечены минами. Русские не могут все контролировать, и мы этим пользуемся. Но их дроны постоянно гудят в воздухе, готовые нанести удар как только они увидят движение.»
«Снабжение было самым слабым звеном. Русские контролировали наши линии снабжения, поэтому стало сложнее — питьевой воды реально не хватало, несмотря на поставки нам на лодках и дронах.»
«Мы заплатили за многое из своего комплекта — сами покупали генераторы, аккумуляторы и теплую одежду. Сейчас наступают морозы, будет только хуже — реальную ситуацию замалчивают, поэтому никто ничего менять не будет.»
"Никто не знает целей. Многие считают, что командование нас просто бросило. Ребята считают, что наше присутствие имело больше политическое, чем военное значение. Но мы просто делали свою работу и не вдавались в стратегию".
КОНЕЦ ПРЯМОЙ РЕЧИ СОЛДАТА
Нет никаких сомнений в том, что этот працдарм вынудил некоторые российские силы передислоцироваться с других частей линии фронта, например, с хорошо защищенных позиций в Запорожской области, где, как надеялся Киев, прорыв произошел бы раньше.
Русская служба BBC недавно поговорила с некоторыми российскими военнослужащими, которые защищают берег реки в этом районе. Они заявили, что пререброска туда солдат была для них «самоубийством», заявив, что они потеряли много людей в бою и что они не могут выбить украинцев с их плацдарма.
Тем временем украинские военные заявляют, что хотят атаковать российские линии снабжения и оттеснить их от реки настолько, чтобы защитить гражданское население от обстрелов.
Это означает, что и российские, и украинские солдаты принимают на себя много огня.
ПРЯМАЯ РЕЧЬ СОЛДАТА
«В основном наши потери были из-за ошибок - кто-то недостаточно быстро залез в траншею, другой парень плохо спрятался. Если кто-то замешкался, его сразу будут атаковать отовсюду.»
«Но спасибо нашим врачам, если мы сможем доставить к медикам раненого солдата - он будет спасен. Они титаны, Боги. Но мы не можем добраться до останков павших. Это слишком опасно.»
«При этом наши дроны и ракеты наносят большой урон противнику. Мы один раз взяли военнопленных, но куда их девать, если у нас нет возможности переправить через реку даже своих раненых товарищей?"
КОНЕЦ ПРЯМОЙ РЕЧИ СОЛДАТА
Как и любой другой участок линии фронта, эта операция также превратилась в битву на истощение.
В то время как Россия пополняет свои ряды призывниками и помилованными заключенными, Украина изо всех сил пытается найти необходимую ей живую силу.
Недавнее расследование BBC показало, что почти 20 000 мужчин покинули Украину с момента начала полномасштабного вторжения России, чтобы избежать призыва.
ПРЯМАЯ РЕЧЬ СОЛДАТА
«Здесь должны были разместиться несколько бригад, а не отдельные роты - нам просто не хватает людей.»
«Среди нас много молодых ребят. Нам нужны люди, но тренированные, а не те зеленые, которые у нас сейчас есть. Есть ребята, которые тренировались всего три недели и успели выстрелить всего несколько раз.»
«Это полный кошмар. Год назад я бы этого не сказал, но сейчас, извините, я сыт по горло.»
«Все, кто хотел пойти добровольцем на войну, пришли уже давно — сейчас слишком сложно соблазнить людей деньгами. Сейчас мы получаем тех, кто не успел уйти от призыва. Вы будете над этим смеяться, но некоторые наши морпехи даже плавать не умеют».
КОНЕЦ ПРЯМОЙ РЕЧИ СОЛДАТА
Село Крынки превращено в руины.
Сцены ощутимого облегчения, когда год назад был освобожден город Херсон и районы Харьковской области, повторить еще не удалось.
Вместо этого победы Украины фиксируются небольшими участками опустошенной и заброшенной земли.
Поэтому аргументы президента Зеленского в отношении долгосрочной поддержки со стороны Запада не так убедительны в политическом плане.
Но, тем не менее, бой анонимного солдата скоро продолжится.
ПРЯМАЯ РЕЧЬ СОЛДАТА
"Я выжил после того, как получил контузию на мине, но один из моих товарищей не выжил - от него остался только шлем.»
«У меня такое ощущение, будто я сбежал из ада, но ребята, которые заменили нас в последний раз, попали в еще больший ад, чем мы.
«Но скоро следующая ротация. Скоро мне пора снова пересечь реку».
КОНЕЦ ПРЯМОЙ РЕЧИ СОЛДАТА