Gina Marzetti Noventa
Vecchio dicembre
E' tanto vecchio, povero dicembre,
che cammina appoggiandosi a un bastone;
del sole non e' amico, a quanto sembra,
perche' d’accordo va con il nebbione.
Nel fango affonda sino alle calcagna,
spruzza di neve l’albero e la siepe,
di prima neve imbianca la montagna
mentre nasce Gesu', la' nel Presepe.
***
Джина Марцетти Новента
Старый декабрь
Очень стар бедняга декабрь,
ходит он, опираясь на посох,
солнце не друг ему, вроде как,
бродит, довольный, в тумане глубоком.
Он утопает по пятки в грязи,
снегом ерошит кусты и деревья,
первым снежочком гору кропит,
а там Иисус родится, в Вертепе.