Опричь тебя некому!
Дуца гурони -лъица (гьеб гьабуле)!?
...
У Кришны небесного цвета лицо,
А мысли прозрачны и ясны!
...
(Следователь) Тут вопросы задаю я!
(Некто)Вы задаете не приличные вопросы, а я получил хорошее воспитание.
Дуца сурукъаб суал кьолеб буго амма дун лъикаб тарбия босарав вуго.
...
Гъваридаб ралъад- меседил чугIиль,
Дандеб кколеб бакI.
Златоперую щуку в меню не ищите.
...
Гьудуласе къолден, тушманасе ва ясазе чилладул халгIат-гьедин кIалъала гIакълу.
Друзьям доспехи, врагам и женщинам шелка-так говорит мудрость.
...
Киса рортарал лъалареб,
КIиго тIанхал руго нилъ,
Бихьулареб квералъ гIунцаIара квацIи.
Мы словно два листка,
Упавших ниоткуда,
Незримою рукою,
Сотканный букет!
...
Канлъи гIечIеб бакIалда яги гIункI яги пиль батулеб.
Там где темно там мыши ,либо слон.
...
Дир анишалда дун тIолго божулев,
Цунцада хурхун гаргадулел нилъ ругел нухалъ!
Своей мечте я доверяю полностью,
Когда она в объятиях моих!
...
Машгьураб бахъараб сурат,
Гьелъул бетIергьан тIолго лъаларев,
Гьелда кьер камураб гьечеб,
Цо квер!
Камилаб сурат ва гьелъул рагIад!
Портрет известен ,художник нет,
Палитра красок ,а кисть одна,
Все остальное игра теней!
...
Кверал рагье тIубанго ,
ТIад хурхуна киналго ,
Яги магIал гьезда чIвала!
СайгIат цIун кверал ругони,
Кумак гьабула яги цунцахъ бахъун,
ЛъугIула!
Свои объятия распахни,
Распнут или обнимут,
Коли даров они полны,
Освободят или растащат!
...
ГIажаиблъи хIикматаб жо ккола нилъер бичIчIунгутIи.
Я не верю в чудеса, разве что чего то недопонимаю.
...
Нужер хочIхабар дир вуцIцIунчIейялъе ва гьудул ,ва тушман гуро.
Ваша болтовня не стоит моего молчания.
...
Мурад тIубаялда божи, хьул - ккола талихIалъул пуланаб гIаркьел.
Надеждла это разновидность счастья.
...
Санаца бачIуна гIел, хутIараб дуда бараб буго.
С годами приходит возраст, все остальное как получится.
...
Гьунарал ва гIажаибаб жо батIа гьабе.
Волшебники есть чудес нет.
...
ТIехь рагьичIого цIалун бажарунаро.
Открой и читай.
...
ГIенеккара мехалъ чанги батIияб жо рагIула.
Как прислушаешься, так многое услышишь.
...
Заманалъул цо гурони гIунгутIи гьечIо, цо-цо заманалда бачIунгутIи.
У времени один недостаток -оно не всегда вовремя.
...
ТалихIалъул бутIа тIубараб зодой бащадаб буго.
Кусочек счастья равен целому небу.
...
ГIакълу гьечев яги гIантлъун вугев?
Он глупый или не в себе?
...
МагI щулияб чIван бугеб рагъидул чIалда,
Чангиб жо хIехьези гьельда кIолеб мехалда,
Кьаву чIван щай бугеб, кенчIели щайдай гьечIеб,
Лъида лъале гьеб?
...
Trennen Sie zun;chst einmal Angst und Phobie voneinander.
Перво -наперво отделить друг от друга-страх и фобии.
Бищун цебе кколеб буго хIинкъи ва бичIчIи гьечIулъи батIаб гьабизе.
...
Сокрушая идолов пришли к Богу!
Den Gotzen in den Staub werfen(geworden) kam wir zu Gott!
ГанчІилъ ва сипатазда цебе бетІер чІвай тун гурони битIараб нухтIе коларо.
...
Щибас жинди -жиндир бакI ккой буго ТалихI.
Счастье это занимать свое место.
Gluck ist, seinen Platz einnehmen
...
Вецци лъимер кигIан бокьаниги ,амма гьеста бичIчIулеб хIалалъ- гьеб эсул гали тIамули бакI буголъи ,тIуббан чIей гуро.
Хвали дитя сколько угодно ,лишь бы он понял ,что это ступенька а не пьедестал.
...
БукIараб ана ,цебе бугеб дур шартIияб ишаралда бараб буго.
Что было прошло ,будущее ждет твоего условного знака.
...
Дур бакьа-къадар дуда бараб бугеб.
Знай себе цену.
...
Гьими гIоларо ,тIабигIияб цабзазул хIанчIи букIинеб ккола.
Не сколько ровного ряда зубов ,но естественного прикуса требует (твоя) улыбка.
...
Дурго бакI пачаясул тахалде дандеб щулияб батула!
Своя табуретка прочнее и надежней чужого трона.
...
ГIагараб ракI ,гьелъул даража кинаб бугеб, гьеб гьелъул авал яги ахир?!
Родственная душа ,но какова степень родства(может оказаться дальним родственником)?!
...
Пуланаб шагьаралда камулеб жо кколаро.
А в городе Н .,что только не происходит.
...
Лъие гьаб суал бугеб? Жаваб кьезе кIолеб чиясе.
Кому адресован этот вопрос? Тому, кто на него ответит.
...
Пуланаб шагьаралда букIунаребги букIуна.
А в городе N, что только не происходит.
...
Когда не интересно это дело вкуса или разума.
Wenn es uninteressant ist nicht(fur dich),es ist eine Frage des Geschmacks oder der Vernunft.
ТIгIам ва гIакълу куркьби руго.
...
Умная мысль сродни айсбергу.
ГIакълуяб пикру лъедолеб цIорол мегIер гIадинаб жо буго.
...
ЦIунулареб лъикIлъи хехкго тIагIуна.
Беззаботность лишает добро его статуса.
...
Щибнигеб жо дуй гIолеб гьечеб мехалъ дуда бичIчIизе ккола- щиб жо тIолго гьеб.
Когда тебе чего то не хватает ,ты должен понять(знать) чего именно.
...
ТIадагьаб гIакълуялъе санагIалъи, рекъей.
Слабый ум нуждается в компенсации.
...
Кьурабалъе хари унти ккола, амма гьеб буго хирияб, къимат бугеб унти.
Скалолазание это болезнь, но это священная болезнь.
...
РагIалде щвара мехалъ цо инсанас ахIула- Кинабго(тIолго)букIана, тIагIана!,цогидас-Кинабго(тIолго) буго!
Один стоя у черты сокрушается-Все прошло было.., а другой говорит-Все в наличии.
...
Хорошего человека всегда мало но достаточно. ЛъикIав инсан чIалгIунаро.
...
der Fuchs wurde f;r die Wahrheit geschlagen. Лису за правду поколотили.БитIараб бицара цер бухун батана.
...
Ум без мудрости жалок, мудрость без ума вообще не возможна.Ein Verstand ohne Weisheit ist erb;rmlich Weisheit ohne Verstand ist uberhaupt nicht moglich. ГIакъиллъи гьечIеб гIакълу гъаримаб ккола, амма гIакълу гIакъиллъиялъул байбихIи буго.
...
Der Diener von heute ist der Herr von morgen.Слуга сегодняшнего дня есть хозяин завтрашнего .Жакъа къоялъул(аб) чукъа бачIунеб цевехъан ккола
...
ГIарцул цIваки, пикрул къвакІи. Полету пространство , статуе уход
...
Азалияб къо(жо) гIедегIуларо ва кватIуларо.(Барщараб жо бортизе ккола) Все созревшее должно упасть. Фридрих Ницше.
..
БачIинахъиго кIодо гьабуна дуца,
Амма хаду тушман гIадин дида мун кIалъана,
Гьелдаб дун бетIер къулун расгиб гьечо,
Щиб лъале- дур гьими ,жеми дур жеги лъазе буго?
Ты как будто сначала дружила со мной,
Но потом враждовать вдруг решила со мной,
Не отчаялся я ,что судьба отвернулась,
Вдруг по прежнему станешь ты милой со мной?
Омар Хайям.
...
Ein Freund ist so gut, wie wird es funktionieren , aber der Feind ist immer real.Друг как получится ,а враг всегда настоящий. Гьудул гьадина -додинав вукIуна, тушман тIолго, даим унгояв.
...
БитIараб нухда чоца тажалхIама хисичIого хутIуларо.
На верном пути черепаха коню,
Предтеча компаньон и приятель.
...
Бихъараб гурдегун гIинтIидул тIегь ,
БокIнида гIодулеб дир берда чIвана,
Лъица гурде дир тIезе гьабураб?
Дица !- загIипаб гьури пахруго кIалъана.
Розу я увидал ,забредя в уголок,
Над рубашкой разорванной плачет цветок,
Кто нарушил покой моей прелести юной?
Это я!-горделиво сказал ветерок.
Омар Хайям.
...
Весельем не меряются.
СухIматгун борцунаро.
...
Дилъ дун вагъулев вуго,
Дандеб квер битIун буго,
Дирго дун вуго гьудул,
Дирго дун тушман гьевго.
КIиго гIалим кIалъалев,
КIиго лъимер ахIтIолель,
Дилъ дун вагъулев вуго,
РухI ва гIакълу ги рекъон!
Без врага, но смертный бой,
Поединок сам с собой,
С переменными ролями,
В чистом поле и в осаде.
Диалог двух мудрецов,
Детский лепет близнецов,
С тенью бой ,переговоры,
Передышка перед боем!
...
Кашиш мунагь гьечIев-Дур баркат гьеси щвей,
Ниж мунагьал гьабулел-цIоб гьабе БетIергьан,
Досие Мун бищун гъудратав, дие Мун тIаса лъугьинев,
КIиго цIар, тIоцебесеб -кинаб Дур БетIергьан?
Коль монах не грешит-всемогущ Боже Ты.
Мы в грехах -нам прощаешь грехи тоже Ты.
Для него-всемогущ ,для меня-всепрощающ,
Что из двух Твое имя? Для нас-кто же Ты?
Омар Хайям.
...
Дуй кагъат хъвале вукIана,
ШигIру батулеб буго,
Дуй кагъат хъвалеб мехалъ,
Сарин цIияб лъуин буго,
Дуй кагъат хъвалеб вукIаго
Асарал ургъун руго!
...
Мы во многом еще дети,
Не разумные при чем!
Лъимерал жиги нилъ руго,
Расандуле , кIанцулел!
...
И вечность не загнулась от тоски,
И ты не бойся быть один!
ЦохIовгу мун хутIизеб хIинкъуге,
КIиго бер ,кIиго квер ,ралъад буго,
Буго мегIер!
...
Warum sollte er lange Zeit so tun, als w;re er ein Idiot? Es hat sich herausgestellt, dass er noch schlimmer ist.
Долго было не понятно зачем ему притворяться идиотом? Выяснилось, что он и того хуже.
Жив гIабдал вугин гIадин холял гьабулев вукIана -ахир дайги хвара ватана.
...
Рабы самочувствия.
Sklaven des Selbstbefindes.
Чорхол хIалалъул лагъзал.
...
Тяжелая ноша и слабые ноги умей различить
БакIаб юк ва гIажизаб хIете батIа гьабе.
...
Мой жребий в воздухе повис,
И взор мой обратился ввысь!
Дир можоро гьавалда рекIкIун чIана,
Дир балагьи можрида хурхана!
...
Ахирисеб китаялъул егIери рикIкIун тIоцебесеб букIини бегьула.
Последнее китайское предупреждение по счету может быть и первым.
...
Гъалдибер хIамида лъолеб,
Чода лъезе рес гьечIо,
БатIайиса гьединго.
...
Унгояв дир накъитчи,
Лъар чвахолеб, гIунунги,
Сарин ахIулел хIанчIи,
Накъира пулеб гьури.
Нилъер унго накъитчи,
Пандур хъвалеб бахIарчи,
ЦIум боржунеб тIарада,
ЦIва кенчIолеб бецIлъуда!
...
Нужер мурад ( мурадлъун бугеб жо)цогидазул гIужие гъун батугеги.
Да не станет Ваша цель чьей то мишенью.
...
Дуй чамгIаллъи бокьараб гIанта щинаб жо хутIараб.
Тебе можно все, кроме глупостей.
...
Кисса лъале дида мун,
Киссаб лъале дуда дун,
Рихьун, рагIун. РикIкIадго,
Цадахъ тIогьги харун!
...
Жив живасул жиндир юк,
Жив живасул жиндир мугъ,
ТIагIам цого букIунаро,
ЦIан, чакар цебе лъун те.
...
Обобрали до нитки,
И ты гол ,как сокол.
Но оставили ноты,
Похвала иль укор?!
Кинабго бикъун буго,
Горде ,тIажу ,хIитал гьебго,
КочIол гьаракь хъвараб тамачI,
Щай янгъиз тун бичIуларо,
Рецц-бакъдай гIадин гьеб дие ,
Яги гIайиб чIвалеб буго ?
...
А более всего жизнь шутит(смеется) над тобой, когда ты ее не воспринимаешь всерьез.
Дур яшавалъ дуй махсаро гьабуле мехалъ гьеб паралтIаги дур ургъилялда тIолго йиго гьей.
...
Дурги дирги балагьи,
Цо рагъида рещтIана,
Цогу хIурч, цо мохъ цIана!
...
Къисмат кьогIаб дуй бугищ?
ТIагIам дур ,хьул мекъса ккун,
Цощинаб гьечIищ ?!
Не ласкова с тобой твоя судьба?
Быть может ты ей изменил,
И вот она строга?!
...
Балагье зодой тIаде,
ЦIияб цIваби рагьун те,
ХIатIид гъоркь цойги халай,
ЦIва мерхIуне гьечIищан?!
...
Жиб жибасул пикрул гъварилъи гьеб буго жиндир зодил бутIаялде дагIба бай!
Глубина(мысли) каждого, есть притязание на собственный кусок неба!
....
Цо хIатIида рекъав вуго гьев!
КIиго хIатIида цадахъ -щив рекъав гьечев жакъа!?
Он хром на одну ногу! А, кто ныне не хромает на обе сразу!?
...
Чундул гIадин гIетI чвахулабго ва хIохьел хIалица цалабго магIарде тIогьи кIанцун рачIуна гьел, гьезда кIочонтана абизе нухтаб ги батула кигIан берцинаб тIабигIат.
Они, как звери, взбираются на вершины гор ,одурелые и покрытые потом ,им забыли сказать, что по дороге также встречаются прекрасные виды.
Фридрих Ницше.
...
Бадиб жо бигъун бугони,
Дур галаби лъалель руго,
ЙюцIухIун мун йигониге,
КIеч дур рагIулеб буго,
ГIарцул рачел ханжар лъалеб,
Дуда борчун лъик буго!
...
Превзойди себя и ты сделаешь мир счастливым!
Ubertreffe dich selbst und du machst die Welt zu glucklich!.
Мунго дуца цIикIкIинабе - дудасан дуниял вохун ва талихIаб букIуна!
...
ТIохьода гьечIони рагIи,
РакI тIадегIан борхулеб,
ГIакълу гъварид гьабулеб,
Пикру бегIер цIунулеб,
Дуца гьеб гьениеб хъвай!
Если в томе нет строки,
Чтобы душу осязала,
Чтобы миф не развенчала,
Ты ее туда впиши!
...
ТIанхал бана гьотоIода,
Бекъун буго пурчIина,
Их бачIана баркаман,
Мун ги тIегь гIадин йиго!
...
Наше мнение о нас-мы себе льстим!
Нилъер нилъедаго пикри-нилъедихун рецц барахщичIого.
...
ЦIумалъул, хъазиль хIули дандеб ккола,
ТIавусалъул букIини те,
Пикру бугони ,бугони чIорбутI!
...
Моя философия не дала мне совершенно никаких доходов, но она избавила меня от очень многих трат. Артур Шопенгауэр. Дир лъаялъ дун бечедав гьабичIо амма чанги гIанта жоялдаса вIатIа гьабуна.
....
Гетель рагIи.
Кьижун руго мугlрул,
Бакъ тIерхьун буго,
Сихl къотlун тIабигIат,
Чан бихьуларо.
Хlур бахъунеб гьечо,
Тlанхал руцIцIун чIун,
Чlа цудагьаб мехалъ,
Свак чучула дур,
Из Гете
Горные вершины спят во тьме ночной,
Тихие долины полны свежей мглой,
Не пылит дорога не шумят листы,
Подожди немного отдохнешь и ты.
М. Ю. Лермонтов пер. с немецкого.
...
РакIалде ккун букIана,
ТалихI дир бугин кибниги,
Цинги янгъиз гьелъ дун тана!
Я думал счастлив буду,
Там то и тогда то,
И счастье отвернулось от меня!
...
За счастьем в карман не лезут(оно на ладонях).
ТалихI чантинеб гуро бугеб- хъатиниб.
...
ГIумру лъикIан ахиралдаса байбихIизи( буго гьединаб цо пикру), амма авалалда гьеб мехалъ-щиб гьабилеб?!
Жизнь следовало бы начинать с конца(есть такое мнение), тогда ,как быть с началом?!
...
Нахъесие пикруялъ кина бугониги гIункI дергело(боржунеб гIункI) гIадин кIалъала..
Задней мыслью ,что не мышь то летучая.
...
Дуй михикIил чай бокьула ,
Дие гIинтIидул бергьараб,
Цадахъ ругель мехалъ нилъ,
Жубан чай цебе лъола!
...
Все будет вовремя!
Раздался глас с Небес.
Нельзя ли поточнее?
Парировал купец.
...
Jedes wurde in seinen Zeit!
Es klingt von Himmel eine Stimme .
Bitte ,darf ich fragen- wann?
Schreit nach oben ein Kaufmann.
...
Щибаб букIине буго ,
Жиндирго заманалда!
Зодосан гьеб рагIана.
СагIат ,пара щиб гьелъул?-
Даранчи данде кIалъана!
...
ГIемерал ракIарун -гIодо ,
Рахъун чIун цойгидал руго ,
КIудиял ,гьитIинал-гIаммаб,
БецIлъулеб тIолго буго.
Дагьаб бихьула -шушу доба гьаниб рагIула,
РуцIцIухIун ,сихI тун ругел ,
БокIнилъ жалго ратула!
Их множество-на полках,
На полу,
Большие, малые-сквозь полумглу,
Я плохо вижу-различаю щепот,
Но есть совсем,
Безмолвные в углу!
Омар Хайям.
...
Дуниял рехун тараб халича ,
Чогърол тIанкI гьелда жакъа лъана,
Дие екьулей дицаги гьениеб байрам гьабуна,
ЦIадаве рехи дун метер яги тIаса Мун лъугьа,
Дун разияв вуго гьелда!
Аскетизма ковер запятнаю вином,
Я оставшись с любимой сегодня вдвоем.
Ну а завтра хоть жги ,хоть ласкай меня Боже
Ты направишь меня наилучшим путем!
Омар Хайям.
...
Къебедасул кумек чи кьижун ккун вуго,
Чол щинлIилалда тIикъва гьес тIадбигъун буго,
Амма лъида бихьара кин тIолго моцIалъ ,
МоцIрол нилъ бигъулеб чол щанкІлазда тIад?
Ученик кузнеца к окончанию дня,
Подковавши коня ,задремал у огня,
Кто видал ,что сама бы луна в полнолунье.
Серп луны прикрепляла к копыту коня?
Омар Хайям.
...
Гiаб тIанчида хурхине ,
БегIераб къалам бугищ?!
Так ли остр твой карандаш,
Этот чистый лист объять?!
...
На многие ваши почему? -у меня нет ответа, я слишком деликатен для этого!
ГIемереси ножор суалалда -щай дай? Щай гурищ! -жаваб буго.
...
TIохIода цо хъван буго,
Гьаб дуниял батIияб батула,
Ножеда кураб гуро.
Эскендерица абуна-Магьру ккола гьересси,
Амма гьабула ишара , гIакълуда нилъер рекъон!
прим.Эскендер-Александр Пушкин. Сказка ложь ,да в ней намек-добрым молодцам урок.
...
Нилъер зурна нилъер хIухьел лъилниго лалу пуй гьединго.
....
Чагъир -жаллат ,хIелхIелдач яги пасикъ гIадаб,
Гьудул вугони-мун бищун бечедав!
Вино- распутник, льстец, палач,
А если друг -тогда ты всех богач!
Der Wein ist Halunke ,Schmeichler auch Henker,
Er ist dein Freund?-dann bist du erster Reiche!
...
ХIуччда цебе занкун чIана,
БетIер къулун цо инсан,
Нахъ(е) инеб гIамал буго,
ЦIидасан бай бихIхIинеб !?
Вуссинаро !-лъицаниги бецциларо.
Блудный сын поник главою,
Пред вратами у черты,
Может все начать сначала,
Развернуться ?-не поймут!
...
Нилъер кIиязул рагIад,
Ах кIудияб, цо мурад!
Нилъер кIиязул рагIад,
Бакъги, цIадги борцараб!
...
Жагъалаб дуниялалда ,
Вахъун чIезе рес гьечIо,
Гьурдизе лъан гурони.
Кто хорошо танцует -у того чистая совесть.
....
Мы во многом еще дети,
Не разумные при чем!
Лъимерал жиги нилъ руго,
Расандуле , кIанцулел!
....
ТIамач ракIалда гьечIо,ТIехь кIочонтана,
ЧIоло гIадин сабаб тараб,
Амма тIахьакъ жаниб ваккун,
ЛъакIалде тIадеб ккана дун!
Не помню том ,забыл страницу,
Где мой закладкой талисман,
Но перелистывая книги,
На след его уже напал!
Wobei ich lasse mein Talisman,
Das Blatt, der Band vergass ich doch,
Aber blatternd alle Bande,
Аn seinen (deutig_) Zeichen(Spur)greife ich!
...
ЧIобогуяб чирмакъали,
Мехтун гьечIу нилъ тIири,
Чагъир бацIадаб буго,
Гьобол божарав вуго!
...
Цо бакIалда мун чIоге,
Гьаб дуниял чIун гьечоб,
Хеноле буго гьаб зоб,
Цойгидаб гьедингоги.
...
Если( более)не растешь ввысь -бери в ширь, приобретая округлую форму!
Мун (тIокIаб) эхеди гIоле гьечIони гIеблъухъе босун те гургинлъизе вукIинеб.
Wenn du nicht hoch w;chst, wachse breit und bekomme eine runde Form!
...
Страшнее нету супостата,
Чем страх в объятиях твоих!
Бищун кIудияв зулмучи,
Дуда хурхараб ва хIикматаб дур хIинкъи!
...
ТIолго бецун бугеб хер ,
Керчаб рохь гIадин гаризе.
Впечатлительный.
...
Чед хIаливалда дандеб гIемер тIасаб батулеб,
ХIалтIул гордеги ретIун чилладул чанги щвана.
Джамшидил суркIил бицун чIалгIун гьечIищ гьудулзай?
Гьеб жив живасул рекIелъ чIагояб лъун- балагье!
Перед хлебом насущным ничтожна халва,
И парча перед рубищем грубым мертва.
Сколько можно болтать о Джамшидовой чаше?
Эта чаша у каждого в сердце жива!
Омар Хайям.
...
Хъазги дегIенги цо гьакида ран жо коларо.
...
Дружба холода и жара моего клинка секрет.
Гьудуллъи бухIил квачайгун,
Балаб хонжрол балъголъи .
...
Гьайбатаб, бекулареб гIакълуялъ бачуна къвакIараб пикру.
Чем пластичней разум тем тверже мысль.
...
Платона пристыдить смогли бы Вы?!
Тогда покайтесь, чем же Вы горды!?
Пахрулъи сундуй рекъон,
Платон нечон тун вугищ ?
Тавбу гьабун ургъи нуж!
...
Приписывая человеку то, что он не имеет, можно его этого лишить. Другое дело подбодрить.Чиясе гьесул жиндилъ гьечеб жо тIаде жубан вецц гьабун гьеб жоялдасан тIубан ватIа гьабизе бегьула.БатIияб жо гъира базабизе .
...
Дудасаб тIаса такъсир бахъулев чи щив колев? Софокл Ганимед ...ва сихIкъотIи(сасин)!
Кто может подтвердить твое алиби?Софокл ,Ганимед ...и тишина!
...
Цо гьаркьица бетIер хIуларав ва рас халатав хан бажаруларо.
Всех под одну гребенку значит столкнуть лбами и лысого и волосатого-это вам любой дипломат подтвердит.
...
Доб лъарал рагIалда мун,
Гьаб лъарал рагIалда дун,
Къо гьечIо, раса гьечIо,
Лъадаризе лъаларо!
Къо бана ,раса буго,
Лъадаризеб ги лъана,
Кибе йокьулей йиго?
Ты на том стоишь краю,
Я на этом берегу,
Лодки нет и нет моста,
Да и вплавь я не умею.
Прочный мост соорудил,
Лодка веслами сверкает,
Вплавь и Нил переплыву,
Где малышка та сейчас?
...
Счастье это когда твое,
Будь ботинок тот , что впору,
Иль весло коим гребешь.
Дур талихI ккола- дураб жо букIин.
Gluck ist, wenn dein es(etwas) ist.
...
гIинтIидул тIегь хеч гьечIеб букIунаро.
...
Болъонидаб гIайиб чIвале гьечIо- ягъзинлъи какулеб буго.
Мы не хулим свинью ,а свинство порицаем.
...
Гьав жив жинцаго вухулев,
Дос жив жинцаго веццулев,
Гьездаб гьоркьой чIезе дун.
Тот истязает сам себя,
А этот в бархате, шелках,
Средина вот моя стезя!
...
Салил гохI кинигин вугони мун,
Салил горо дун вукIин бокьиля,
Ралъад гIадин цебе чIчIанищ мун,
КъатIра гIамалалъ тIасаб вортиля!
Барханом будешь,
Я песчинкой возжелаю,
Предстанешь морем,
Каплей упаду!
...
Длинный волос узкий лоб не спрячет.
Ein langes Haar kann eine schmale Stirn nicht verbergen.
Халатаб караца чIедераб нодо бахчуларо.
...
В мечтах всегда должно оставаться место для подвига.
Анищазда жаниб кидаго хутIизи бакI ккола бахIарчияб ишазде.
...
ТIанчица рагъ лъазабуна къаламалъе,
ТIадегIанаб асар яги цIеде тIолго бухIизи!
Пергамент объявил войну перу,
Шедевр требуя иль все предать огню!
...
Я бы на твоем месте сделал то то и то то ( и так далее по списку)! -А я бы на твоем месте этого не делал!Дур бакIалда дун вукIарани дица гьабилян гьаб доб гьабилян. -Дун дур бакIалда вугони дица гьедин тIолго гьабиляро.
...
Дуй гIолон магIарулай,
Нухдаса тари гьабун,
Нух тари лъун рикIкIина!
...
Учитель учит тебя читать,
И мастерство передает,-
Читать меж строк!
...
ХатI кинаб дур бугониги,
Пикру букIини ккола.
Изложи строкой корявой,
Каллиграфию ума!
Die Schrift
Gekritzelte Linie
Von Geistes Melodei
...
Пикру тIасан гьабулев -кидаго хIужалъ мал барав.
Обыватель всегда перед фактом.
...
Рокьи кидаго тIоцебесеб гIадин нухалъ,
Вагъизе ахирисеб рагъ букIунеб гIадин.
Любить всегда, как в первый раз,
А драться, как в последний!
Имам Шамиль.
...
Цо гогьдари буго Лайлал,
Балъгоял анищал,-
Бищун тогьи дун харун,
Доба дандчIвай чIезабизи!
У Лейлы один каприз,
Сокровенное желание,
Взяв, вершины покорив,
Там назначил ей свидание!
...
Пей с достойным, который тебя не глупей,
Или пей с луноликой любимой своей.
Никому не рассказывай, сколько ты выпил.
Пей с умом. Пей с разбором. Умеренно пей.
Омар Хайям.
КIиябго чияста цадахъ гурони гьекъоге,
ТIоцебесев инсан-гIакълу пикру бугев,
КIиялей дуй ракI ракIалъ йигей,хирияй,
Дагьаб жо гьекъон тун-лъиниге бицунге!
...
Хазина батизе- рахъа цебе,
Ахихъ ножор гьелъухъ тIала гьабе,
ТIогьи магъарда сверухъ ,гьединго балагье!
Найдете клад -
В саду своем ищите,
И на вершине горной осмотритесь!
...
Es geht um die Gewohnheit - gew;hnen Sie sich an gute, intelligente, n;tzliche Dinge. Все дело в привычке -привыкай к хорошему, умному, полезному и дельному.
Ругьунлъиялда бараб буго гIемерисеб-гIамал гьабе лъикIалъе, цIодор вукIине ,пайда босизе ,кIвар бугеб жоялде.
...
Богу не жалко ,
Он приберег!
Der Gott spart nicht,
Er h;lt es bereit!
БетIергьан бахиллъун гьечIо -мун гIун гьечIо.
...
Мы всегда либо клевещем на себя либо превозносим.
Нилъ нилъедаго даим бугьтан лъолел яги зодобе бахинабун беццулел.
...
Чан нухалъ рагIи ,
Дуйе кьун тараб,
Чагъир тIокIаб- тIири, гьекъези гьечIи(ла)н,
Амма ,жакъа гьеб ,бицинеб гьечIо,
Щай абуни-их ,кIалтIа чIчIун буго!
Ах ,сколько ,сколько раз, вставая ото сна,
Я обещал ,что впредь не буду пить вина.
Но нынче, Господи, я не даю зарока,
Могу ли я не пить ,когда пришла весна!
Омар Хайям.
...
...Все ваши уважительные причины ,и мне уважительная причина!
Alle Ihre gute Gr;nde sind auch fur mich ein gewichtiger Grund.
ТIолго нужер къабул гьабизе бегьулеб гIиллаби диеги ккола хIисабалде босизе бегьулеб гIилла.
...
Легкая добыча это всегда приманка! Das leicht Beutestuck ist immer ein Koder!
Бигьаго щолеб давла къор буго.
...
Мун вукIини кколев вукIини кканани гIемер жигар гьабизе ккола ва таваккал тIамизе яги хIинкъиялъ мерхьуна.
Быть самим собой сопряжено с постоянным риском ,не быть им с еще большим!Sie selbst zu sein, birgt ein st;ndiges Risiko, nicht Sie selbst zu sein, mit einem noch gr;;eren.
...
Экономить на уме-себе дороже!
ГIакълуялда цIуна-къан харж гьабун жо кколаро.
...
Дур ччорбал руго дуй ургъизе квалквал лъицаниги гьабизе букIинчIого.
Твои мускулы это, чтобы тебе думать не мешали!
...
Надпись на входной двери-Не маг ,не фокусник, не волшебник!
НуцIида-сихIручи гуро.
...
Гьаб сордоялъ кьижичIо,
Юргъаналда гъоркье, вахчун,
Гьури ахIулеб букIана,
ТIолго сордо бецIлъуда.
ХашхаштIегьалъ макьу кьечIо,
ЯхI-ламусалъ кьижун течIо.
Этой ночью я не знал,
Сна, скользнув под одеяло,
Ветер жалобно стонал,
Тьмою ночь ко мне взывала,
Мак мне сна не навевал,
Совесть спать мне не давала!
Фридрих Ницше.
...
Занида.
Гьаний кватIуларо,
КъватIие речаларо!
...
Даимлъи цоги гьечIо,
Хьадар, хехаб ,чIун гьечIо,
ГIенекки ,халай, борци,
Байбихьи ,къатIи гьечIо!
...
Сурпа тIибитIун буго,
Лайла дунги кIиялго ,
Чагьир цIура суркIаби,
Цолъараб сордо-гъоги!
...
РакIалдаса уна дун,
Мун балайярахалъ!
Тун, дуца вугев мехалI дун,
Сордо къоги ворчIи ккун!
...
Бергьенлъиялде бугеб нух къокъаб букIунаро.
Путь к успеху не может быть коротким.
Der Weg zum Erfolg kann nicht kurz sein
...
А к своему совету в придачу я ставлю на карту свой замок!
Дир малълъи гIолеб гьечIони жавабалъ цадахъ кIалгIа лъолеб буго.
...
Слаб и глуп человек -тут все мы родственники ,близкие и не очень!
ЗагIипав ва гIантав вуго чи(инсан)-гьение нилъ киналго гIагарал руго- ва цевесев ва нахъегIан.
...
Кто правильно ответит на три простых вопроса ,тому бонусом сложная задача!
Лъабго бигьа бугеб суалалда жаваб кьунани цо захIматаб сайгIат гIадин ккола нужее.
...
Вергьунги гIакъилав чи рецIел босизе хьул бугев.
И одержав победу ,мудрец жаждет реванша! Und wenn der Weise den Sieg erringt und dann er denkt eine Revanche an!
...
Наша беспечность-коварство врага!
unsere Unachtsamkeit ist die Tucke des Feindes!
Нилъер гъапуллъи тушманасул хIилла.
...
Учителя могут Вам только рекомендовать -жизнь будет настаивать (на том или ином) -решать Вам! МугIалимас манлъула гIумруялъ къимат лъола.
...
Нашедший время для себя экономит его близким
Дуйго батараб заман аскIоб вугев чиясеги цIунула.
...
Какое вино вы предпочитаете? То, что пью с друзьями.Кто ваш кумир? Молла Насреддин.О чем вы думаете.Это вас не касается! Кинаб чагъир дуй бокьулеб? Гьудуласта цадахъ гьекъолеб .Щив дур мугIалим? Молла Насреддин. Щиб пикриялда вугев мун? Гьеб дур ищ гуро!.
...
Вежливость
Ты прости меня гроза,
Что я вышел без зонта,
Не далек сейчас мой путь,
Мне за угол лишь свернуть!
Адаб
ТIаса лъугьа пирхи-гъугъай,
Чадир гьечIого вукIин,
РикIкIаде ине гьечIо,
Цили сверун гурони.
...
Cамый близкий одновременно ступень и канат. Фридрих Ницше.
Бищунго гIагарав хIокI(болъо) ва тасIан далараб квар цадахъ кколев.
...
В угоду рифме смысл не умерщвляю.
Гьаракь рази гьабизе магIна рехун толаро.
...
Die Sonne erscheint immer genau nach Plan, aber nach Ihrem Ermessen.
Cолнце всегда появляется строго по расписанию но на свое усмотрение.Бакъ кидаго заманалда бахъун бачIуна бихIулеб гьечIониги.
...
Да я давал обет не пить, да было дело,
Но разве зарекался не любить, не быть,
Протянутый мне другом кубок отклонить?!
РагIи кьун букIана -тIири гьекъезеб гьечIо,
Амма гьудулас чагъир цIураб лълъар дие дандеб ккураб,
Нахъе цузе рагIи кьун букIинчеб.
...
Тишина это язык Бога ,все остальное плохой перевод. Джалалладин Руми.
СихIкъотIи БетIергьанасул мацI ,хутIараб мекъаб буссинаби.
...
Ищу тебя ,из корысти ищу,
Возле тебя себя я нахожу!
Мун ялагьун дун хъантIарав вуго,
Дуда аскIоб дун ватулев вуго!
...
Ждешь от Судьбы подарков ?-а Она подходящего повода!
Сайигъат кида дай щолеб дие?-гьединищ вугев мун дурго талихIалде валагьун!.Гьединго дур талихI буго багьана балагьулеб!
...
Ты тот, кому послушна твоя тень,
И тот, кто линию Судьбы своей рисует!
Дур рагIад дуй мутIигIаб,
Дуда рекIун ,хурхараб.
Дур къисматалъул мухъал ,
Мунго бахъулев инсан.
...
Хочешь выложить всю правду?-тогда облачись в доспехи и подготовь пути отхода.
ТIубан ,гIицI гьабун кIлъазе мурад бугони -къолден ретIун ,ханжар борчун нахъе вуссине кIолеб нух(нухал) хIадурун те.
...
И во всех прочих тоже уголках,
Пусть все умно устроено,
За все в ответе зоркий глаз!
Дуниял сверун киб щваниги,
Алжан гIадин батаниги,
ЦIодораб бер гьелда хадуб!
...
То ,во что Вы верите- то Вас и экзаменует!
Дур божилъи -дур кутак!
...
До глупости рукой подать
До мудрости всю жизнь шагать.
АхIмакълъида данде мигь манзил буго
ГIакъиллъида дандеб даимго ине.
...
Человеку не дано знать все ,но друга и врага надо знать в лицо.
Кинабго лъиданиги лъаларо ,амма гьудуласул ва тушманасул сипат сурат батIа гьабизе лъазе ккола.
...
Пусть Новый год станет твоим добрым ,старым другом!
ЦIияб сон ун хадуб лъикав ,божарав гьудул гIадин вихьаги.
...
В распоряжении умного время, в распоряжении мудрого-вечность!
ЦIодорасухъ ихтияралде заман буго, гIакъилав чиясухъ даимлъи буго.
...
Не в деньгах счастье!-воскликнул бедняк.Вот именно!- тут же подхватил стоящий рядом богач.
ГIарцуда гуреб нилъер талихI !-абуна цо мискинас.Гьеб гурищ ! -гьеб паралтIа абуна бечедас.
...
В погоне за ростом некоторые совершенно упускают из вида формы.
Цо-цо чагIи кIудияб гIейялда хадуб рекерун куц кIочон толеб ругел.
...
Как далеко влияние наше?
До рукояти ,до седла,
...и радиус пера!
Нилъер асар кин рикIад кколеб?
Балаб ханжар ,кьилида гъоркь,
...тIибитIулеб къаламалъул манзил!
....
Если ты предначертание,
То я баловень судьбы,
Если это все случайно,
Я у случая в долгу!
Дун дуй тIадкъай гIадин ватани,
Гогьдаризавурав дун,
Гьеб хъван букIун батичIони,
Дун аб ишалъул чукъа.
...
Скромность фехтовальщице особенно к лицу.
Хвалчен хьвагIизе ругьунай ясалъул хIалимлъиялъ цIакъ сипат-сурат батIа гьабула.
...
Мы всегда либо на войне ,либо в состоянии войны-отсюда регламент.
Нилъ даимго рагъда яги рагъде хIадурун гьениса къагIидаби ,тартиб ва пикраби.
...
БетIергьан нугI гIадин ахIизе рес гьечIо -батIайиса Дов кколан гIахьаллъи гьабурав.Gott kann nicht als Zeuge gerufen werden, dann ware Er als ein Mittater.Невозможно призвать Бога в свидетели, тогда бы Он стал соучастником.
...
Разбилась чаша у меня,
Лейла свою тут же об пол,
Кувшин я в сторону отвел!
Дихъ суркIа чагъир цIураб,
БорчIун бекун хутIана ,
Лайлалъ жиндир гъурана,
Гулгун дица нахъе цIана!
...
ДегIенихъе дур амру бугони хъапустIаналъул тIанхал цIикIкIун хIадурун те.
Имеешь дело с козлом-запасайся капустой.
...
Кто бы не кинул в Одиссея камень-непременно промахнется.
Лъица ,батIалъи гьечIо Одиссеясте гамачI реханиги, гьеста гьеб гIунтIуларо.
...
Зеркало-беспристрастно.
МатIуялъ гьереси бицунаро ,гьеб буго цоязул рахъ ккунгутIи.
...
ХIинкъи бергьине гIоларо, гьелъ дур рахъ кквезе ккола.
Мало побороть страх ,нужно сделать его своим союзником.
...
Кинаб бугониги къотIи ккола мухь , хIурмат-хъатир кагътил , берцинхъваялъул къец.
Любой договор это дань уважения письму ,состязание в каллиграфии.
...
Киналго ракI рагьун руго-жакъа ракI рагьун мекъсав ,метер ракI рагьун тавбу гьабулев. А кто не искреннен-сегодня он искренне заблуждается, а завтра искренне раскаивается.
...
дагIбадул гIеч гургур буго.
Яблоком раздора послужил индюк.
...
ГIабдалзазухъе кверщаликье ккезе-гьеб ищ нилъей лъицаниги тIаса лъугьун толаро- я БетIергьанас ,я наслаби ,ва гIабдалзаца. Идиотов во власти нам никто не простит-ни Бог ,ни потомки, ни они сами.
...
БитIун хIинкъичого хьвадизе кканани чан гIадин лъачIого аскIове гIагарлъизе-гьебги лъазе ккола.Чтобы ходить прямо и не таясь, нужно также уметь подкрадываться как зверь.
...
Надпись в мастерской художника-Рисую со слов ,с натуры и для потомков.
Суратал рахъулев чиясул нуцIида- Бахъула сурат нужеца бицанихъи, нужеда балагьун ва наслаби рехъон кколеб хIалалъ.
...
Иного вылечить -не дать ему заболеть.
Цо-цо инсаен сах гьавизе-унтизе гьев виччан гутIи.
...
Жизнь без музыки была бы ошибкой. Фридрих Ницше. ГIумру бакъан гьечIеб мекъсаб букIунан.
...
Махщел гьечIеб бахъан бачунеб алатал лъик бетIерлъи гьабулев чияс кIицIул бачунаро. Хороший дирижер дважды плохим оркестром не управляет.
...
Сто предписанных тебе шагов смею предположить не для ровного счета, а для разбега и прыжка.Нусго дуй бихьизе гьабураб гали дуца рикIкIун тезе гуро - мун векерун кIанцIезе хIадурун вукIине бугеб .
...
Вы можете не знать того или иного классического( и не только) автора, но он о Вас знает многое.Нужеда лъачIого вукIине бегьула цо- цо некIсияв ва цогидал хъвадарухъан ,шагIир, амма гьеста нуж лъала.
...
Если ученик не превзошел учителя-виноваты оба. МутагIалун мугIалимастаса гIемер нахъаб ккун ватанани-кIиязулго гIай.
...
Глупость и ошибка это не синонимы.АхIмакъаб жо ва гъалатI магIна цояб рагIаби гьечIо.
...
Дуца дуйго кьезе кколеб налъи тIаса бихьизи гьабун гьечIони цогидазе кьезе кколеб бицун щиб.Невозможно вернуть все долги не расплатившись с самим собой.
...
ЛъикIлъил гIурхъи зодой щвезегIан рагье,
БетIеогьанас дуй кумек гьабула!
Раздвинем границы добра до небес,
А там и до Бога рукою подать!
...
День куда летишь стрелой,
Подожди побудь со мной,
Чашу пролил я с утра,
Окропи и ты меня!
Къо бекерулеб буго,
Хадуб гъоле дун гьечIо,
СуркIа борчIун ,чIобого,
ТIинкIе дидаб дагьаб жо!
...
Дур тушманас щиб дудехун ургъун батичIониги дур кумек гьечIого гьесул жо коларо.
Чтобы твои недруги не задумали против тебя -им без твоей помощи не справиться.
...
Всего то и нужно повернуться лицом к зеркалу. МатIуялде гьумер буссинабе тIолго гьеб гурищ камураб бугеб.Das ist alles was es braucht das Gesicht dem Spiegel zuwenden.
...
Лъие баркалла кьезе кколеб ,тушманасе нилъер рекъарал гьудулзаби руголъи яги гьудуласе бергьарав(унгояв) тушман вуголъи. И все таки кого благодарить- врагов наших за друзей наших или друзей за врагов наших?!
...
В борьбе добра со злом победит мудрость.ЛъикIлъиялъл кошлъигун къецалда гьоркъоб
гIакъиллъи бергьуна.
...
Зачем живем -не знаем сами,
Мы бродим в мире, как слепцы...
Зачем? Не объяснят словами
Вам никакие мудрецы!
Омар Хайям.
Щиб гьабизе мерхьунел ругел,
Бецлъара нилъеца дуниял,
Бицунаро лъицаниги,
ГIакъилав вуцIцIун чIун вуго!
...
Салил хъала-инсанасул тIолго анищал. Все наши грезы-замки на песке.
...
КIиго гIакъилав инсан дандеб кколел мехалъ-цояв машрикъалдаса цогидав магърибалдаса ,машрикъ ва магъриб -цоцазул бакI хисула.Когда встречаются два мудреца-один с запада а другой с востока ,то запад и восток меняются местами.
...
Щивав батIаго манлъуларев бакIалда щивниги манлъуларо. Там где не обучают персонально -не обучают вовсе.
...
Ригьда гьабураб -цебе ургъараб.К своевременному нужно готовиться заранее.
...
Лучше платить за знания ,чем расплачиваться за их отсутствие.
Лъаялухъ мухь кьун лъик яги гьеб гьечIолиялъ нилъехъан рецIел бахъула.
...
Дурго къисматалъе бихьизабе тIолго дур гIакълу, гъварилъи ва цогидаб гьунар-щиб лъале ножер къоти ккезе бегьула.
Предложите судьбе все ваше мужество, проницательность, жажду познания, неординарное мышление, работоспособность и вы ее уговорите.
...
Хьитал рагь-рагьун руго,
РатIлида рукъаби,
Дуниял сверун буго,
Нахъе нух къотIун ккун.
Истоптаны ботинки,
В заплатах весь халат,
Дорог прошел немерено,
И нет пути назад!
...
ЛъикIав ратIлил пишачи ккола ишалъул бащдаб бергьенлъи. Хороший портной это половина успеха дела.
...
Череда наших маленьких побед и нас делает маленькими.
Нилъер бергьенлъиязул гIисина тIел нилъги гIисин гьабула.
...
ТалихI кисиниса къватIи бахъуларо гьеб хъатилъ бугеб.
За счастьем в карман не лезут оно на лодонях.
...
Текст для ознакомления, предписание между строк. Хъвараб жо цIализеб,муъалда гьоркьоб ккола магIна-гIин.
...
Все препятствия и трудности -это ступени ,по которым мы растем ввысь... Фридрих Ницше.ТIолго квалквал ва захIмалъи нилъер нухтIа ккола нилъ рорхат гьабулел
...болъодул хIокI.
...
Дышим ,ходим ,но живы ли мы,
Что гласит эпитафия прошедшего дня?!
Хiухьел цIали ,хьвадулел ,
Амма щалдай нилъ колел,
Сон араб къоялъул занида
Щиб бугеб?!
...
Не придумывать человека ,а видеть его таким каков он есть.Ургъуге чи, вугев вихьизе ккола.
...
И тень за мною шла моя..,
..Уже, не мало!...
РагIад дир дида хадуб буго..,
..Цинги ,гьебги дагьаб жо гуро!..
...
Будь добрее к себе. Мун дудаго хIерен вукIине кIочонтоге.
...
Движется или катится?Bewegt er sich oder rollt er? Векерулищ вугев яги гирун инеб?
...
Жиндир рехъеналде жиб жиб вуссунев нухалъ дос гьеб чан жоялде тIокI бугилъе рикIкIуне букIана.И каждый раз возвращаясь к своему стаду -он пересчитывал его на предмет убыли.
...
Чей это череп ,может быть царя,
А может быть бродяги молчит о том земля?
Бывало хмурит брови -трепещут все вокруг,
Или потупив очи бредет себе опять!
Лъил гьаб гвангвара- пачалил буго дай,
Яги пакъирасул?-буцIцIухIун буго ракь.
Цо цо пачалил ццин бахъараб мехалъ
АскIоб вугев сородулан инсан,
Цоги , бетIер гIодой далун гьабун,
Пакъир жиндирго нухалда инев.
...
Твердая поступь и крылья за спиной.
Щулияб гали цадахъ куркьби мугъзада.
...
Устраните причину и наказывать не придется.
ГIилла кьугIизай -тамихI гьабизе кколаро.
...
Всех бродяг бедняков и больных знаешь Ты,
Всех беспомощных с горестью их знаешь Ты,
Если я позову Тебя, стоны услышишь,
А смолчу-и наречье немых знаешь Ты.
Омар Хайям.
Киналго пакъирзай лъале руго Дуда,
РакI гурхIизе кколел-гьелги лъала Дуда,
Духъе дун кIалъани, Дуда вичIула дун,
ВуцIцIани(щ)-мацI лъаларезул мацI, гьебги лъала Дуда.
аннотация к данному четверостишию Омара Хайяма.
Ты знаешь каждый мой недуг,
Ты знаешь кто мой враг ,кто друг,
Что лучше знаешь для меня,
Так вразуми же, дай огня!
ГIунгутIай дир Дуда лъала,
Дие рекъараб гали лъала,
Тушман, гьудул дир жив жив лъала,
КантIизаве, цIа бакун те!
...
Днем лучше посоветоваться с орлом ,а ночью спросить у филина.
Радалиса лъик цIумгун данд базе , къасимехалъ кеторуз цебе кIалъазе тезе.
...
Если нечего добавить то и не нужно этого делать.
ТIаде абизи жо гьечIони гьединго те.
...
Дун гIакъиляв вугилан абуна,
ГьелтIа разияв дун гьечо,
АхIмакъ вугилан рехана,
Дица гIин цо тIамичIо.
ТIину бихьулеб гьечIо,
Буххуле дун вуго.
ГIумар ХIайямиде.
Сказали мне -ты мудр, я возразил,
Сказали -глуп, я не оспорил,
Я черпаю ,пока не видно дна.
Омар Хайяму.
...
За порогом даль,
На душе печаль;
Верен ли маршрут,
Вдруг я не вернусь,
А вернусь — сопьюсь?!
РикIкIалъи кавуда цебе,
РакI пашманго буго,
Кин рикIкIаде щвезеб,
Нахъе вуссиладай ,
Вуссани -щиб къотуIун?!
...
Барахщуге рекъараб пикруялде.
Не скупись на разумное поведение.
...
Восторг унынием смещен
И поделом ...и поделом.
КIудияб рохалида хадуб,
Ппашманлъи нун ине буго.
...
Злой напротив тебя человек или добрый зависит и от тебя тоже.
Ob ein Mensch bose oder gut ist, hangt oft von Ihnen ab auch.ЛъикIав яги квещав инсан дуда данде вугев дудаги бараб буго.
...
Пусть все сон лишь и игра,
Вино бы было только ,охота и Лейла!
Балики тIолго буго макьу, расанди,
БукIине те ,янгъиз ругони,
Лайла, жа, ва чан гьаби!
...
Задача учителя не навязать ученику своё мироощущение, а дать ему возможность открыть новую звезду.МугIалимас цIалдохъанасе жиндирго балагьи гуро кьезеб кколе, досул жигар цIияб цIва рагьизе букIинаби.
...
Дуда цебе цIалдохъан гIадин дун,
Суал дие кье ,барахщоге,
Жаваб битIараб камизе гьечIо.
И словно гимназист,
Сижу перед тобой,
Глаголь, экзаменуй
Я дам прямой ответ!
...
Машрикъил яги магърибил гIакъиллъи бугиля абулеб мехалъ, гьел батIа гьабулел гуро ,киса кколел мухъ цIай буго. Говоря о мудрости запада или востока имеется ввиду источник ,а не обособленность.
...
Гурараб тIил битIизе гьабиялтIаса гьединго хIалтIизи гьабун лъик. Кривую палку чем выравнивать ,лучше таковой и пустить в дело.
...
Метерги кенчIели букIине бокьун батани жакъаги лъулъан цIвакизабизе ккола. Если хочешь ,чтобы и завтра блестело продолжай шлифовать сегодня.
...
Была бы ты вином,
То я бы спился!
Была бы ты вершиной,
Я сорвался б вниз?!
И всё же я готов, рискну...
Чагъир гIадин мун йикIарани,
Гьекъолдухъан дун лъугьинан ,
МегIер гIадин мун йигони,
Киса дай гуч(тIогьи) харизе букIинан?
Кин бугони хIал бихьилан...
...
Чудо избирательно ,следовательно это не чудо.
ГIаламаталъ рищи гьабула ,гьедин батани гьеб гIаламат гуро.
...
В большинстве случаев наши фобии это пробел в образовании.
ГIемересеб нилъер хIинкъи ккола нилъер цIала-къали гьоркьоб биччай.
...
Когда не там стоишь, тогда и не знаешь куда идти?! Дурго бакI ккун гьечеб мехалъ кин лъалеб кибе инев кколев?!
...
Дие бокьараб гурони гьабуларо-кIалъана торгIо ,гьеб паралтаги гирун ана. Я сам по себе-заявил мяч и тут же покатился.
...
Лъабго хIубал-гIкълу ,манзил ,заман. Три кита-разум, дистанция ,время.
...
Эпитафия-И более не нужно лгать. Epitaphe-Und es gibt keinen Grund mehr zu l;gen
Занида -ТIокаб гьереси бицине коларо(ТIокIаб гьереси бицун щиб?).
...
Исповедуйте меня,
Бездна, Высь и ты Струна!
Тавбу гьабизе тIами дун
ТIину гьечIеб гъварилъи,
Дуца зоб ,пандрил чIваби!
...
Оставить все как есть это тоже способ все изменить. ТIолго бугитIахъин тезе гьебги къагIида кинабго хисизабизе.
...
Извечные вопросы ратуют за оригинальные ответы. Азалияб суалалъе хасаб жаваб букIинаби.
...
Говорить правду ,только правду и ничего кроме правды! Это значит озвучить нечто ,некую свою версию ,рассказать притчу. БитIараб бицине хIакъаб иш цохIо гурони !Гьеб ккола дур балагьи абизе, маргьу гаризе ,цо кечI ахIизе.
...
Истина не подкупна!-это подкупает. ХIакъикъат бичун босизе бажарунаро!-гьеб абиялъ вичун восула.
...
Выбор диктует Время,
Выбор диктует ритм,
Качество обучения...,
Еле заметный штрих.
Заманалъ гIин тIамизе гьабула,
Рищиялъ галул низам чIезаби,
ЦIализариялъ дур ворхалъи борцуна,
ТIеренаб хIучч хIадд гьадин букIуна.
...
БукIараб тІагІана,
Пашманлъуге мун,
СуркIа чагъир цураб,
Цебе буго лъун!
Не грусти о прошлом,
Не вини себя,
А потребуй чарку,
Полную вина!
...
ВорчIичIого макьу ракIалде щеларо.
Пока не проснешься сон не вспомнишь.
...
БижичIого барщуларо(Хъвараб жо ). Не посеешь не пожнешь(Писание).
...
Дырка от бублика заложена в его цену.
Бубликил каратI гьелъул багьаялда лъун батула.
...
«И вы говорите мне, друзья, что о вкусах и привкусах не спорят? Но ведь жизнь есть спор о вкусах и привкусах!» — цитата из книги Фридриха Вильгельма Ницше «Так говорил Заратустра».
Гьуинаб яги кьогIаб,
ТIекъаб къец гьеб жо ккола,
Амма ,даимаб буго!
...
Настоящая лиса называет кислыми не только те ягоды, до которых не может дотянуться, но и те, до которых дотянулась и отобрала у других. Фридрих Ницше.
ХIиллаяб цералъ абула гьуинаб гьечIилаб квер бегьизи щвечеIеб цIибилялда, цоги кодой щваралда ,бикъаралда ги.
...
Цояб абилеб жо батани -цин кагътида хъвай, хатIа битиIизабе, гьаркьилаб цIай жиндир бакIалда бугищани халай, тIанкги лъе. Если есть что сказать -вначале напиши на бумаге ,исправь ошибки, проверь ударение и поставь точку.
...
Удручен я и нищ, и о том знаешь Ты,
О лекарстве для сердца земном знаешь Ты,
Так зачем говорить мне о боли сердечной?
Без признаний моих обо всем знаешь Ты.
Омар Хайям.
Дун пакъир пашманго вуголъи -гьеб жо лъала Дуда,
Дару кинаб гьелъи -гьебги лъала Дуда,
Щиб гьабизе Дуда дица рагIун бицун,
Гьединго Дуда кинабго лъале буго.
...
Они гордо шествуют из-за своих нарядов. Гьезул пахрулъи жодор ретIа-къай.
...
Ялагьана мун дун бецлъана,
Дур кици рагIун цогидаб кIочон тана,
Заман щун буго дур жеми борцинеб!
Ослеп ,когда взглянула ты,
И ничего не слышу более,
Когда твою услышал речь,
Настал черед в твоих объятиях задохнуться!
...
БотIрода жаниб, хонжрол балада,
БегIераб къалмида-
ГIумрул мухъ доба буго !
Там линия судьбы-
На лезвие кинжала, на острие пера,
И в глубине обоих полушарий!
...
ВачIа гьобол хирияв,
Сардилъ ,рогьунеб мехалъ
Тушман хадугъолаго,
Бергьенлъидул лълъар пулеб.
Bitte , komm mein herzlich Freund,
Mitternachts komm ,morgens fruh,
Veglaufend vor einen Feind
Oder blasend bei Siegeshorn!
Приходи гость дорогой,
В полночь ,с утренней зарей,
От погони уходя,
Иль в победный рог трубя!
...
Жа нахърателалъе гьекъон бажарунаро мун варани гуревлъи.Du kannst nicht zu viel Wein trinken wie einenn Vorrat , du bist kein Kamel.Ты не можешь выпить вина впрок ,ты ведь не верблюд.
...
И хотя я не был на Босфоре —
Я тебе придумаю о нем.
Все равно — глаза твои, как море,
Голубым колышутся огнем...Сергей Есенин
Босфоралда дун вукIинчIониги,
Дуй дица бицина гьелъул,
Берал дур ралъад гIадин кенчIели,
ХъахIилаб цIа гьез рехуле буго...
...
Ошибся домом?-может быть,
Но дверью не ошибся!
Рукъалъ дун мекъса вугев ккун?
Батизе бегьула гьедин,
НуцIалъ битIун вуго!
...
Макьу букIана -алжанда вуго дун,
Лайла ятичIо- нуцIа бухун тун дун.
Был сон в раю я пребывал,
Там нет Лейлы и в двери я стучал.
...
Дуда лъедезе лъаларилъи ралъдал гIай гьечIо. Море не повинно, что ты не умеешь плавать.
...
Сад желаний небо грез,
Вижу в этом парадокс,
Часть меня парит на грани,
А другая в бубен бьет!
Бокьул ах зодил анищ,
ГIажаибго буго гьеб,
Бащдаб дун гIорхъода далун,
Жергъен хъвалеб бащдаб дун!
...
По ту сторону ограды,
По ту сторону реки,
Сторона Луны другая.
Эхо, гулкие шаги!
Азбар тун доб рахъалда,
ГIор тун батулеб дуда,
Бихьулареб моцIрол рахъ,
Дандерижи, галул сас! !
...
Мир един в своем звучание,
Эхом разных голосов,
Там ручей журчит веками,
Там сова в ночи поет.
Гьаркьазул цолъи-дунял,
Дандерижигун гIаммлъи,
Лъар бекерулеб гьаракь,
Руз ахIулеб кечI данде.
...
Хочешь поумнеть? Не медли с этим. ЦIодорлъизи бокьун батани, гьеб ишгун хIинцлъуге.
...
И первый стих мой в колыбели прозвучал ,
Жаль только, я его не записал,
И первый шаг, возможно ,сразу два
Не помню я ,но знаю, что упал.
Дир тIоцебесеб шигIру кинитIа ахIана,
Кагътида хъван доб гьечIо, дида кIочонтана,
Дир тIоцебесеб гали яги кIиго цадахъ,
РакIалда дида гьечIо, амма дун вортана.
...
Чиясул нухманлъи гьабизе бигьа буго гьесул хасияталъул хис-баси гьабиялтIаса.
Человеком легче управлять, чем изменить его.
...
Заман ине буго гIедегIичIого,
Цо паралтIа хадугъези течIого.
Тикают часы время отмеряя ,
То срываясь прочь, то не поспешая.
...
Дуда хазина батанани ,гьабсагIат дуда лъале гьечIони щиб гьелда гьабизе кколеб ,дайги гъваридго гьеб лъезе бухъун те.Если ты нашел клад и пока не знаешь как его использовать зарой его поглубже.
...
Лъай буго мажал щват битIун чIезе.Знания это возможность выпрямиться.
...
Мы яростно спорили,
Страстно молчали,
Уединялись-
Прощаясь, сверялись!
ДагIба чанги ккана нелъеда гьоркьоб,
КIалъале гьечIониги шавкъ ккун руго,
Янгъизлъула кIиялго,
РатIалъулеб мехалъ ,сагIтида къулула,
Заман тIокIаб гьечIо!
...
Те ,что проникли в таинства земли,
И всех ученых за собой вели,-
Не выбрались из этой темной ночи,
Наговорили сказок и ушли.
Омар Хайям.
Балъгоги лъарал ,цебелъун рукIарал,
Даимаб сардилъ киналго тIерхьана,
Маргьаби рицун цебеса тIагIана.
...
Меня прельстил твой незатейливый поклон,
Осанка гордая и дрожь ,
Что мною овладела целиком!
СихIирлъи гьечIеб дур бетIер къули,
Лага-щват пахруяб цадахъ дир сороди,
Пана гьабуна гьелъ дун ,дур цIар щиб?
...
Jemanden am Hals zu haben, ist immer zum Nachteil derer, die man auf den arm nehmen muss. Посадить кого -то на шею это всегда в ущерб тем, кого ты должен взять на руки.Щуниги горбода ваччизе ккола кверзда кколел рачини гIажайибго хутIизе.
...
Стоящий,высоко взметнувшийся столб,украшать начинают сверху.БитIун бахъун чIун бугеб ,борхатго зодой балаьараб хIуби -тIасан къачIазе байбихьула.
...
Если недооценил себя,куда девать лишнее,а если переоценил,где взять недостающее?!
Дуца дуйго кколеб къимат кьунгутIун мехалъ тIокIаб кие лъезе бугеб, дуца дуйго
цIикIкIун багьа гьабун батанани гIолареб жо кисан босулеб?
...
Обменяй лишнее на недостающее и ты будешь счастлив. ТIокIаб ,гIоларебги- цоцазул хис-баси гьабуни ,талихI щвела.
...
Дос бакъда малъ кIутIана.Он споткнулся о Солнце.
...
Одни забывают вовремя нанести грим, а другие его смыть. Цо инсанаста кIочонтола гьумералда уба бахине ,цогидаста заманалъ уба чурун инабизе.
...
На глупость не отвечают на нее указывают. ГIантаб жоялде данде кIалъаларо, гьелъул цIар рагIун абула.
...
Асар манзилалъул бичIчIи бугев чи цебе вукIуна. Ничто так не продвигает по жизни ,как чувство дистанции.
...
На самом деле оба нуждаются в оправдании (вердикте) и разбойник и жертва.
Унго кIиязулго- талавур гьабулев ва зарал карав , гIайиб гье- чIолъи хIукму бачине хIажат буголъи.
...
Мир полон лжи,
И я повинен в этом.
В нём так же много истин,
Меня в том не журите..
Гьереси гIемерлъюн дуниялалда жакъа,
Дирги гIайиб гьелда буго,
ГIакъиллъиги дагьаб гьечIо,
ГIашикъ дунги гьелъул вуго.
...
Что здесь ,что там,
Бокала два,
Блаженства миг!
Доба гьаниб цого жо буго,
КIиго суркIа,
Лазаталъул пара!
...
Поступай по воле сердца,
По велению души,
Как считаешь,поступай!
Похвалили ,чтоб потом,
А бранить начнут,уж если,
Ошибались,чтоб они!
..человек всегда поступает так,как ему кажется лучше для себя..если он ошибается,то ему же хуже...Эпиктет.(браво Маэстро).
Дуй рекъараб ургъе дуца,
Бокьараб гьабе ,
Веццулев мун вукIин мехалъ,
БитIараб гьабун,
Семуле дуда ругони,
Мекъса кколеб гьеб.
...
Мун гьаб сагIат вуго,
Хаду(б) я вукIина я вукIинаро!
Du lebst nicht in der Zukunft,
Sondern in der Gegenwart!
Cейчас живешь ты-не потом!
...
Из блаженств носил я пояс. Не осталось ничего.
Жил о деле беспокоясь. Не осталось ничего.
Будь свечою- изошел бы я слезами от тоски,
Был бы чашею Джамшида -разлетелся б на куски.
Абу Али ибн Сина.
Цого цо рачель букIана .ЧIоло гьебги хутIичо.
УргIел ишазул гьабуна. Щибниги жо хутIичо.
ХIедучирахъ дун вукIарани-магъу чвахун тIагIинан,
Джамшидил суркIа гIадин-гIодой речІчІун лъугIила(н).
...
Врага глазами я окинул мир,
Друзей увидел я -то там, то тут!
Тушманасул бераца дуниял серана,
Гьудулзаби рихьана -гьани , доба хадуб !
...
Буччана дие дуца нух-
КенчIолел дур бераца...
Дур кверал гьарулеб жавгьар,
Таж лъун бихьлеб сипат!
...
И друзья и враги предвзяты, а к примеру медицинская карта беспристрастна . Freunde und Feinde sind parteiisch, aber zum Beispiel Krankenakten sind es unvoreingenommen.Гьудулзаби ва тушман къимат кьолеб мехалъ цебеккун рукIуна, масала тIабибас хъвараб сахлъиялъул кагъат -букIунаро.
...
За неимением осла,
Я даровал б тебе коня,
Когда б ты сдюжил с ним.
ХIами дир гьчIо,
Дица кьелян духъеб чу,
Жаваб дур лъица кьолеб?!
...
Абу Али ибн Сина поведал.
Нет ничего чему бы не было причины.
Чрезмерны страсти иль не хватает пыла.
Али Абу ибн Сина кIалъана.
ГIилла гьечеб жо букIунаро,
Гъира цIикIкIараб яги шавкъ цакъго рикIкIада бугеб.
С болезнью будь на Вы,
Ты, говори-здоровью.
Унтиялда- нуж ,абун кьалъай мун,
Мун- абураб сахлъи букIинеб ккола!
...
Форму сосуда примет вода,
Изгиб повторяя промчится до дна!
Хъубил сипат лълъеца босула,
СукIи гьабун тIинда чIола!
...
Был я молод -старше стал,
Глупым был -но поумнел ли?
С кем сегодня знаюсь я,
Был во мне и вне меня!.
ГIолохъанлъи дир нахъа тана,
ЦIодорлъи рештIанадай?
Камун вукIарав гьудул,
Дилъъ вукIарав- жахъа лъана.
...
Werdet erwachsen, mach erwachsene Fehler!Повзрослев ,делай взрослые ошибки! ГIурав чи ватанани ,гIелалда рекъараб гъалатI гьабе.
...
Что жизнь -мгновение, дуновение, как щелчок,
На дубе что трепещет лепесток.
Щиб жо яшав -пара, цо гьорол пуй,
ТIамах ,миккида хьвагIелеб гIадинаб жо.
...
..Он хочет цветка без корня и стебля ,и хочет поэтому его напрасно.
Фридрих Ницше.
...Гьесие бокьун буго тегь батIаго ,кьибил ва хIуби гьечеб, гьедин батанани -гадада бокьун буго гьеб.
...
Бриз предрассветный послание прими,
И крылья расправив ее отыщи,
Подола коснувшись на ушко шепни,
Что грешен ,озяб и на милость сдаюсь!
Ралъдал рогьалил загIипаб гьури,
Куркьбал рижулаго дир рисалат боси,
Дой ялагьун , квенчIел дагьаб тункун,
ГIинда щури- гIунуле вуго , кверде ваче гIайибав дун!
...
Die Stille ist eine Gelegenheit, in sie einzutauchen und gleichzeitig die Stimme zu verbessern (die Stimmb;nder zu trainieren).Тишина это как и возможность окунуться в нее так и усовершенствовать свой голос (потренировать голосовые связки). СихIкъотIи буго мажал гьелда цолъизе ,цогиги дурго гьаракьалъул лебаллъи бижизабизе.
...
Молчи на разных языках,
Переходя порой границы.
Произноси же кратко, внятно.
Чанги мацI рехсон- вуцIцIун чIун вукIа,
ХIат тун инев хьинкъуге.
Гарулеб мехалъ -къокъ ,бичIчIун гьабе.
...
Вхожу в мечеть. час поздний и глухой.
Не в жажде чуда я и не с мольбой:
Когда-то коврик я стянул отсюда,
А он истёрся; надо бы другой.
Омар Хайям.
Сардилъ машкиталде жаниб лъугьине вуго ,
ГIаламат бихьизе гъира букIун гуро,
Кида(я)лего какилъжо босун ана гьаниса,
ЧIикIун кьугIана (доб),цоги хIажат буго.
...
Все хвалят хватку,
Я же отпускаю.
ТIолго къакъай буголъи беццулеб руго,
Амма дица биччан толе буго.
Alle loben einen Griff,
Aber, ich lasse los.
...
Надпись на кубке.
Кубок сей из меди ,злата ль ,
На пиру они равны!
Лъар меседил батани,
Пахьул гьабун бугони,
CухIматалда цого руго.
...
Хвалченалда хъвайхъвагIай.
Буржалъул сакал, буржалъул кIиликIичI.
Гьалда тIад гьеди тIадигIанаб буго.
Надпись на сабле.
Опора бастиона, к тому ключ.
Выше клятвы нет -клятвы на клинке.
Die Inschrift auf dem Sаbel.
Der Pfeiler einen Bastion
Ach , ist Schlussel zum.
Es gibt keinen h;heren Eid als einen Eid auf eine Klinge
...
Кривляясь перед зеркалом ,что ещё ты там желаешь увидеть?Grimassen schneiden vor dem Spiegel, was willst du da noch sehen? МатIуда цебе кIичIардун- цоги щиб доба бихьизе болъун бугеб.
...
elche Farbe passend mir laut bei dem Horoskop heute?
Es soll heute regnen.Какой цвет сегодня подойдет мне по гороскопу?
-Сегодня обещали дождь. Кинаб кьер жакъа цIвабзазухъ балагьун рекъолеб дие? Жакъа тIупан букIине рагIула.
...
Любой вымысел отражает реальность.Jede Fiktion spiegelt die Realit;t wider. Лъицаниги бицунеб хIакъикъаталда гьечIеб жо -гьебги хIакъикъат буго.
...
Есть такие люди ,кем можно любоваться издалека, но не должно.Es gibt Menschen, die man aus der Ferne bewundern kann, aber nicht sollte.Цо -цо гIадамал рукIуна рикIкIадаса бераца лазат босизе бегьулел, амма гьеб тIадаб жо гуро.
...
Ничто не надёжно,лучше приятно удивиться,чем горько разочароваться.
Жагъалаб буго гIемерисеб жо- лъикIан лъикIалъ хIайран гьавизе ,кьогI ракI буссинигIан.
...
Под седлом осёл?
Не брани его.
Он тебя везёт,
Пусть он будет горд!
ХIама дуда гъоркь ?
Семуге гьесда.
Мун ваччулев дос вугев,
Пахру(яв) гьев вукIине те!
...
Ein solides Fundament st;tzt einen himmelst;rmenden Turm und ein Strohdach einer Sakla. Щулияб кьучIалъ хIехьола чанги тIала бугеб мина ва мина цо гурони гьечIеб рукъ.Прочный фундамент выдержит и башню до небес и соломенную крышу сакли.
...
Именно когда(долго) стоишь тяжелее всего сохранять равновесие Das stimmt ,wenn man steht(lange), ist es am schwierigsten, das Gleichgewicht zu halten. Бищунго чIун (гIемара ) вугев мехалъ цIайи бащалъи цIунизе захIматаб буго.
...
Не разумен человек,
Хаотичен его бег,
Все ,о сем не вел бы речь,
Все за правду выдает.
Инсан вуго, гIакълу гьечIо,
Дой гьанибе вортула,
Щибго бицунеб жо гьес,
Бихьараб гIадин гьедула.
...
Wenn immer sie mit mir zu allem ja sagen ,dann dass mich aufmerksam werden. Нуж кидаго дир биценалда разилъун ругел мехалъ, гьеб жоялъ дир гIундул гъуцIизарула. Когда вы во всем со мной соглашаетесь-это меня настораживает
...
Sparsamkeit schon von selbst ist Schatze
Жибго цIуна-къай къимат бугеб жо манлъула.
Бережливость сама по себе уже ценность.
...
Keiner hat die Wahrsagerin gefragt-Wann ich klug werde? Жегиги балъго лъалев чияста лъицаниги гьикъичо-Кида дун цIодорлъоле?Еще никто не спросил предсказателя -Когда я поумнею?
...
Кто может опереться на врага,
Тот дланью обнимает Небеса!
Wer kann sich stutzen auf seinen Feind,
Er kann den Himmel umarmen leicht.
Тушманастаги мугъ чIвазе кIолев,
Зодида къвал базе вугев.
...
Пожелаю всем удачи,
И любви ,чтоб не иначе,
А шагнув за парапет,
Крылья бы обрел разбег!
Мурад тIубан букIайги,
Рокьи оркьоб камуге,
ХIатIица хIадд тараб мехалъ,
Куркьби рижун батайги!
...
Что отличает одного человека от другого ,список предметов первой необходимости.Was eine Person von einer anderen unterscheidet, eine Liste der wesentlichen Punkte. Кагътида хъвараб(гьезул) тIоцебесеб хIажатазул сияхI балагьун батIа гьабизе лъала цо инсан цогидавги.
...
wie viel mal zwei ist zwei .... Ich habe schon lange aufgeh;rt zu z;hlen.сколько будет дважды два ....я давно сбился со счета. КигIан кколеб кIиго кIийиляб хурхун ...рикIкIунаго дун некIого къосана.
...
Страх порой это преуменьшение своих возможностей перед мнимой опасностью.Furcht ist manchmal eine Untertreibung der eigenen F;higkeiten angesichts einer imagin;ren Gefahr.Цо цо мехалъ карабиххи батула нилъер гуч гьитIин гьаби уйилан ккараб хIинкъиялда цебе.
...
Die Leute wollen immer entweder dir eine Medaille auf die Brust oder einen Stein um den Hals h;ngen.Люди всегда что то хотят повесить вам,то ли медаль на грудь ,то ли камень на шею.ГIадамазул кидаго жигар батула яги каранда шапакъат чIвазе яги гамачI горбода базе.
...
Бегlера б къалам
Рекlара б ханжар
Хlерена пикру
Щула гlабула!
Острый карандаш ,отточенный кинжал
Верные спутники дозревающей мысли.
...
Багъде балагlун бугеб тleгl,
Гамачl хlaтlида ккараб гьоркь ,
Хlарп Алип, Ба... —дур гьалмалзай гурищ?
Валун огромный
Галька под пятой
Твои прикрытые уста
Всё за тебя.
Лао Цзы смысл.
...
Яги аскlo ялъуни дандбитlyн
Кто не со мной тот напротив меня.
Шиллер.
...
Моцlрол добцо рахъ цолъулеб сурат.
...
Sie sind kein Clown.den jeder mag mussen. Ты не клоун ,чтобы всем нравиться Мун махсарочи гуро - тIолго гIаламалъе рекIей гъезе.
...
Мун нахъе къале ритIухълъи хIажат гьечIо,
Цеве тIезе гьабулеб гьереси -гьебго лъикIаб буго.
Ложь к месту лучше, чем не к месту правду говорить.
Es ist besser, auf den Punkt zu l;gen, als die Wahrheit unpassend zu sagen.
...
Meinen selbsts;chtigen Gedanken folgend bin ich in eine Sackgasse geraten und danach dank ihnen auch habe einen Ausweg gefunden.Следуя своим эгоистичным мыслям, я зашел в тупик и благодаря им же нашел выход. ЦохIо дирго уркъел гьабулаго нух къотIун хутIана амма гьединго вукIаго чара батана.
.
...
Бегleра б нус ва лъел кенчloле гьечIеб .
Внешность(может быть ) обманчива.
...
Das Gl;ck l;sst sich nur erahnen.Об Счастие можно только догадываться.ТалихI хадуб гIунтIулеб жо гуро.
...
Und Spiegel l;gen, aber nicht Reflexionen.И зеркала врут, но не отражение.Нилъ матIудул махсара.
...
Не охотник-о дичи ты речь не веди,
О нечитанной книге нигде не суди.
Если истина спросит о собственной сути,-
О увиденном молви ,а суть обойди.
Омар Хайям.
Чанахъан гьечIони-гIалхул мацI щиб лъале,
ТехI цIалун гьечIони гьелъул хIарп какуге,
ХIакъикъаталъ гьикъани жиндираб аслу ,магIна,-
Сипат -сурат гьабун ,магIна-гIин жахIа(б)го те.
...
Бог полушария мне дал
А титул сам я выбирал.
Angelus Silesius.
БетIер дие кьураб ,щвараб буго,
Жаниб жо лъолеб дун вуго.
...
Дождь не преследует тебя,
И Солнца луч не обжигает?
Беда...
Angelus Silesius.
ЦIалтине чанги гьабичIищ,
Бакъда вухIун вукIинчIищ,
Тамаша ...ТалихI къосин.
...
Und der Pfau hat geeignetes Federn- ein Inchrift am Bogen.И у павлина подходящие перья есть)-надпись на луке. ТIавусилги хIули дандеб ккола- чIорбутIида хъвай -хъвагIай.
...
Струною нить - ковер уж соткан.
День не погас ,и Ночь не вспыхнет.
Саади .перевод с немецкого.
Халича бессун лъугIана
Кун гIатI гIадин гьелдаб чIана.
Бакъ тIерхьинчого зодой кенчIоларо.
...
Das Gl;ck verfolgt Sie unerbittlich.Удача преследует тебя неотступно БитI кидаго дуда сверухъ буго.
...
Wenn du zehnmal eine R;stung anprobierst, wird deine Hand unwillk;rlich( sofort) nach einer Waffe greifen.Десять раз примерив доспехи и рука невольно потянется за оружием. АнцIго нухалъ тIатIала къолден борцани квералъ гьеб паралта хвалчен хапула.
...
Wenn der Zug bereits abgefahren ist, gibt es noch das Flugterminal sowie das Post- und Telegrafenamt.Если поезд уже ушел остается еще аэровокзал, а так же почта и телеграф.Мун дур поездалде кватIун ватанани жегиги самолет хутIула почта я телеграф манлъичIого.
...
Молчит ваш ум?Так дайте ему слово!
Goehte.
Дур гIакълу вуцIцIун чIун бугищ ? Биччай цо рагIи бицини !
...
Was wir tun k;nnen, ist der Weg zum Unm;glichen.То что нам под силу это путь к невозможному Нилъеда кIолеб жо гьабунищ кIолареб жоялдеги эрга щола.
...
Внимание, странник ! Не надежна даль.
Из рук змеится огненная сталь.
И сладостью обманно-горькой манит
Из-за ограды ласковый миндаль.
Омар Хайям.
Странник твой путь преисполнен огня,
Так ли надежны стопа и кинжал,
Вот за оградой манит чей -то взгляд,
Судьбы брошен жребий -не долго уж ждать.(интерпретация на тему)
ГIенекки ,ине вугев чи ! РикIкIалъи божи гьечIеб жо.
Кверзда басандулеб цIадулаб чаран .
Цоги ,гьуинлъи жубараб кьвагIлъигун недегьаб кокон
Ишан гьабулеб буго -гьоркьо, цохIо гъед.
...
Солнце ль- щеки-не знаю -иль это луна,
Губы-мед ли -не знаю-иль сладость вина,
Кипарис ли-не знаю-иль облик подруги,
Человек или пери-не знаю-она...
Омар Хайям.
Бакъдай буго-гIанаби-лъаларо-моцIдай,
КIутIби -гьоцIодай - лъаларо-жадулдай гьуинлъи,
ТIегьдай-дида лъаларо-яги дир гьудулай,
Чидай вуго яги цохIо берзул бихIи лъаларо-дой йиго...
...
Sein Leben f;r jemanden zu geben ist Heldentum, seine Seele in jemanden zu stecken ist mehr als das. Лъиниге гIолон жиндир гIумру кьезе-багьадурлъи ккола лъиниге гIакълу кьезе дайги кутакаб иш.Отдать за кого то жизнь это героизм,вложить в кого то душу это нечто большее.
...
Klar definierte Linien, Klarheit der Komposition, nat;rliche Farbt;ne -sind immer wichtig.Чётко выраженные линии ,ясность композиции ,естественные тона это всегда актуально. ГIакълуяб пикру кидаго эрга щвараб.
...
Какая Богу корысть,
Что ты глуп?
ГIакълу гьарарайщ дуца?
БетIергьанас гьикъана.
Bist du dumm!
Aber ersuchst du den Gotten
Um die Vernunft?\
...
К примеру- вон тот плут,
Или допустим, что мудрец.
Не их двоих равняю я,
Тебя осязаю, любя.
Zun Beispiel er ist ein Schaker,
Oder zwar ein Weise er ist .
Nicht beiden ich gleichen,
Ich wiege dich.
Гьале сихIру чи ,
Яги гIакъиляв гьев вуго.
Данде рачуне гьел кIиялго гуро,
Дур бер балагьи борцунеб буго.
...
Если ты не нуждаешься в похвале значит ты вырос ,но никто не запрещает
сказать самому себе пару приятных слов.Wenn du kein Lob brauchst, bist du erwachsen geworden, aber es gibt keinen Grund, dich davon abzuhalten
sich selbst ein paar nette Worte zu sagen.Рецц-бакъ рагIизе гуро гьабелеб щиб букIаниги дуца ,амма цо кIиго бергьара рагIи дуца дуйго щурун бицине квалквл гьечIо.
...
Всему виною букет вина.
Кувшин объёмный, тост задорный.
Fur Alles Schuld ist Weines Blume,
Umfangreich Krug ,heiter Trinkspruch!
Сундуйго гIайиб жа бугиля тана,
Гьелъул къадар, лълъар борхулаго рехулеб рагIи.
...
Wenn man am Morgen von seinem Tod erf;hrt, ist das kein Grund, sich nicht das Gesicht zu waschen und die Z;hne zu putzen.Если с утра некто узнал о своей кончине вечером то это еще не повод не умываться и не чистить зубы. Радалиса лъанани сордо ахирисеб дур гIурмиялъул бугиля беркIал кверал чуричIого тезибищ кколеб.
...
Мацlалда гьoцlo,
Белъарал кlутIби.
Мед на языке ,
Краска на губах.
Honig auf der Zunge,
Farbe auf den Lippen.
...
И быть готовым разделить победу со всяким ошибки только с равным.Und seien Sie bereit, den Sieg bei jedem ,Fehler nur mit einem Gleichen zu teilen. ХIадурун вукIини бергьинлъи лъидаго цадахъ гIахьал гьабизе амма гъалатI битIизабизе мунго гIадина инсанаста цадахъ.
...
Erst im Krieg erhalten die Dinge ihre wahre Bedeutung Только на войне вещи приобретают истинный смысл Рагъда гурони тIубанго бичIуларо сундуйго магIна
...
Счастье в груди и уме,
А удача везде!
Dein Gluck wohnt hier -in Brust und Kopf,
Der Erfolg wart auf uberall!
Насиб дур каранда ,ботIролъ буго,
БитI киса-кибего чIун буго.
...
Barmherzig zu sein bedeutet vor allen Dingen ,-die Sonne nicht zu verdunkeln.Сострадать это прежде всего( и в основе своей) не заслонять Солнце.ГурхIел бищун цебе ккола канлъи гьукъизе бегьунгутIи.
...
Das Gl;ck begleitet ! -und er hat Dusel es heisst man gonnen Sie. Успех сопутствует ,а везение потворствует.ХIасилал дандеб гIедегIула.
...
Sei du selbst und du wirst nicht mit anderen verwechselt.Будь самим собой и тебя ни с кем не спутают.Унгояв мун вугони мун къосунаро.
...
В чем вы меня вините не пойму я,
То, что когда то лгал вам иль теперь вам лгу я?
За правду же и вовсе извести меня грозите,
Мне не в домек -чего конкретно вы хотите!
Щиб къварагIун ножей бугеб бичIуларо,
Гьереси рагIизи нуж разиял гьечIо,
БитIараб бицани нуж барщулел руго!
...
Вы имеете право слушать, и пропускать мимо ушей ,обязанность размышлять, право на критику и обязанность быть самокритичным ибо каждый(все) говорит за себя. Ножер буго ихтияр гIенккизи ва гIин тIамичIого тезе ,борч ургIизи ,гIайиб чIвазе ва тIаде босизеб . Жиб жибаб жоялъ жиндир жаваб къола.
...
Я в детство впал тебя увидев,
Просился на руки к тебе.
Мун дандчIвараго дир тIолго лъимер лъвана,
Дуца кодой дун вачинарудай-пикруялда.