Fraternita'
di Giuseppe Colli
Io non vorrei
udire mai
piangere nessuno,
perche' ogni dolore
mi fa male
al cuore,
aperto
per consolare
ogni fratello triste.
Io vorrei
su tutte le bocche
scorgere il sorriso,
in tutte le pupille
la sincerita',
sentire
in tutti i cuori
la speranza
in ogni mano
la fraternita'.
Io vorrei avere
ogni fratello amico,
compagno
nella gioia
e nel dolore
e amare
con lo stesso cuore
la vita,
dura, eppure cosi' bella.
***
Джузеппе Колли
Братство
Не хотел бы
никогда
слышать я рыданий,
сердцу горестно
всегда
от любых страданий,
если брат мой
загрустит,
утешать оно спешит.
Я желал бы,
чтоб цвели
на губах улыбки
и чтоб взгляды
у друзей
искренними были,
чувствовать в сердцах
надежду
и в любой руке
поддержку.
Чтоб, как брат,
делил со мною
друг и радости.
и горе,
чтобы мог он
так, как я,
жизнью
восхищаться,
ведь пускай
она трудна,
всё равно
прекрасна!