Поэзия:
Мой друг в интернете
----- Салам Кхан
Моего друга в Интернете Романа,
знакомого мне девять месяцев,
сегодня больше нет.
Однажды в августе прошлого года в одном из моих рассказов
он оставил последний комментарий:
"Уважение и любовь, которые вы проявили к слепому,
Пусть оно будет бессмертным для всех.
Пусть каждый почерпнет из этого что-то хорошее.
Пусть этот мир наполнится любовью добрых людей".
На следующий день мне кто-то сообщил:
«Вчера он скончался от инсульта».
Услышав внезапно эту новость, я стал грустным от отчаяния.
Я не верил в это и ни в коем случае не хотел это сделать.
Я подумал: «Он среди нас. Никуда он не ушёл».
Сегодня прошло десять месяцев.
Комментариев от него пока не поступало.
Я думаю о нем снова и снова в отчаянии,
Я всегда возвращаюсь в его страницу.
Еще раз в его странице интернета нового поста нет.
Я снова и снова пересматриваю его старые посты.
Я испытываю радость, прочитав это снова.
Есть много поучительных знаний для людей.
Сделать этот мир чуточку краше и счастливее,
как он там старается!
Какая глубокая привлекательность ума для читателя!
В орнаментах слов, выражений и языка,
как красиво составлены и аккуратно оформлены посты!
Словно царапины кисти искусного художника, питающие мысли,
Нарисовали одну за другой великолепные картины современности!
Его последний пост: «Как сразу после инсульта -
Несчастному можно оказать первую помощь.
Однако через несколько часов он сам поддался этому удару.
В этом последнем посте своей жизни
он от всего сердца пожелал:
Защитить драгоценные жизни людей, принести им благополучие.
Этот пост останется навсегда. Читатель подумает:
«Какой красивый пост! Какая искренняя любовь у него к людям!»
Иногда мне очень грустно за моего друга
Он покинул этот мир в среднем возрасте.
Но через некоторое время, я думаю: «Его жизнь удалась на сто процентов.
Даже он печатал последний пост своей жизни за благополучие людей.
Я знаю, что пройдет время, река потечет в море,
Я проснусь утром, услышав, пение птиц, но больше никогда,
Он не прокомментирует любой мой рассказ или стихотворение.
В его странице не будет видно ни одной его собственной публикации.
Поэтому прочитав его старые посты снова и снова, впечатленный,
День за днем я буду приветствовать его,
Выражу искреннюю любовь и огромное уважение к нему.
********************************
Москва, 17 июня 2020 года
**********************************
Poetry:
My friend on internet
******************Salam Khan
My friend on internet Delwar, known to me for nine months, is no more today.
One day last August, in one of my short stories, he made the last comment:
"The respect and love that you showed to the blind man,
May it be immortal for all. May everyone learn something good from this.
Let this world be filled with the love of kind people.
The next day, someone informed me: "Yesterday he passed away after a stroke."
Hearing this news suddenly, I became sad from0 despair.
I didn't believe it, and l didn't want anyhow to do it.
I thought: “He is among us. Didn't go anywhere."
Ten months have passed today.
Receiving no comments from him yet.
I think of him over and over again in desperation,
I always come back once again on his internet page. There is no new post.
I revisit his old beautiful posts over and over again.
I become delighted to read it again.
There is a lot of instructive knowledge for people.
To make this world a little more beautiful and happier, how he tries there!
What a profound appeal of the mind to the reader!
In ornaments of words, expressions and language,
How beautiful posts are composed and neatly arranged!
As if, scratch of the painting brush of a skilled artist, nourishing thoughts,
Have painted one after another a great pictures of modern times!
His latest post: “How immediately after a stroke
The unfortunate can be given first aid.
However, after a few hours, he himself succumbed to this blow.
In this last post of his life, he wished with all his heart,
To protect the precious lives of people, to bring wellness to them.
This post will stay forever. The reader will think:“What a beautiful post!
What sincere love he has for people!”
Sometimes I'm really sad for my friend
He left this world in middle age.
But after a while I think: “His life is successful hundred percent.
Even he gave the last post of his life for the wellbeing of the people.
I know that time will pass, the river will flow to the sea,
I will wake up in the morning, hearing the songs of birds,
But never again,he will comment on any of my stories or poems.
On his timeline will not be seen any of his own posts.
So after reading his old posts over and over, impressed,
Day by day I will salute him.
I will express sincere love and great respect to him.
**********************************Moscow, June 17, 2020
*********************************