Roberto Piumini
L'acqua
E l’acqua
fresca nasce
fa ruscelli
scende
casca sui sassi
scroscia
e frusciando
fa il fiume.
E l’acqua
sciolta nuota
nelle valli
e lunga e lenta
larga
silenziosa
luminosa
fa il lago.
E l’acqua
a onde muore
non muore mai
e muore
non muore mai
e muore
mentre immensa
fa il mare.
***
Роберто Пьюмини
Вода
И родится вода,
свежа,
спускается,
образует ручьи,
падает на камни,
бурлит
и, шурша,
образует реку.
И, свободная,
ныряет в долины,
широкая
и медленная,
длинная,
бесшумная
и светлая,
образует озеро.
И, волнообразно,
умирает
и не умирает никогда,
умирает
и не умирает никогда,
умирает,
и в это время,
бескрайняя,
образует море.
***
Свежая вода
родится,
образует ручеёк,
и бурлит,
и вниз стремится,
и по камешкам
струится,
и становится
рекой.
Льется
вольно и неспешно
по долинам,
широко,
удлиняетя,
бесшумно
образует озерко.
Мчатся волны,
умирают,
умирают,
мчатся вновь,
умирают,
и, бескрайне,
море -
вот уже оно.