Поэзия:
Нерушимое правило
**************Салам Кхан
Иду по полевому дорожке, я вижу вокруг цветы,
Я говорю : «Какая красивая пчела! Все время летает.
Собирает мёд с цветов. Посидев на одном цветке,
Она собирает мёд и сразу летает к другому цветку.
Нет у неё ни отдыха, ни усталости утром, днём, вечером,
Пока есть солнце, она напевая продолжает работать и работать.
Она собирает мёд в сотах сотнями трудами,
Бортник приходит ночью с факелом в руках -
И выхватывает неведомые соты.
Одна целый день работает, летая часами,
А другой приходит ночью и ловким приемом -
Наслаждается плодами её труда.
Это как, работая часами заграницей,
Человек заработает деньги тяжелым трудом,
А другие в его родной стране,
Обманом манипулируют этим богатством.
Это и есть ли в нашем обществе
нерушимое правилом?
**********************************
Москва, 4 апреля 2022 г.
**********************************
The unbreakable rule
***************Salam Khan
I walking on the rural path,
I see so many flowers in the field around.
I say to myself, “What a beautiful bee!
Flies all the time. Collects honey from flowers.
It sits on a flower,
As soon as the honey is pulled away, it flies to another flower.
There is no pause, no fatigue in morning, afternoon, noon,
As long as there is sunshine, it works and keeps humming.
It saves honey in bee-hive by hundreds of hard-working hours,
Which at night snatches an unknown honey- collector with a flambeau in hand.
One works hard all day long flying with open wings,
And another comes at night, and enjoys the fruit of his labor by technique.
It's just like, in exile, workers earn money by hard work,
Others in his native country manipulate this wealth by trickery.
Is this the unbreakable rule in our society?
**********************************
Moscow, April 4, 2022 .
**********************************