Jacque Greven
Жак Греве;н (фр. Jacques Gr;vin; ок. 1539—1570) — французский драматург и врач.
Не хочется творить шедевр из пустяков.
Не хлопочу уж о бессмертье всуе
И не порочу, выспренно рифмуя
Красотке славу, честь моих стихов.
В божественность я больше не готов
Рядить в строках обыденность простую,
Надевшей на мою свободу сбрую,
Задавшей шпоры ритму моих слов.
Но юность полонённую Свобода
Сумела из тюремных вырвать сводов:
И тех несчастий больше нет в помине.
На мою похоть натянула удила
И мудрости своей мне к счастью придала,
Чтоб не творил из непотребного богиню.
Ce n’est plus moy que veult faire d’un rien grand’chose ;
Je ne cizelle plus sur l’immortalit;
Le soudain changement d’une vaine beaut;,
Ornant de deshonneur les vers que je compose ;
Je ne veux plus cacher par la M;tamorphose
Cela qui est mortel dessous la d;it;,
Esclavant follement ma douce libert; :
Pour un malheur subject ma rythme je dispose.
Une dame plus forte a mis hors de prison
Ma jeunesse captive ; elle qui est Raison
S’est remise en la fin dedans sa forteresse :
L; d’une heureuse main bridant la volupt;,
Me monstra qu’il ne fault, quand on est surmont;,
Faire de l’imparfaict une saincte d;esse.