Milly Dandolo
Foglia o fiore
Dicono che d'autunno
tutto intristisce e muore.
Anche la bella foglia
ha mutato colore.
Ha chiesto l'oro al sole
e s'e' vestita a festa.
Non dite che d'autunno
la campagna e' piu' mesta.
Il vento s'avvicina
sorpreso, e par che dica:
lo non ti riconosco:
sei tu, mia verde amica?
Dice l'amica al vento:
Ho mutato colore:
stanca d'essere foglia
son diventata fiore.
***
Милли Дандоло (1895 - 1946)
Листок или цветок?
Говорят, порой осенней
всё грустит и умирает,
даже листья на деревьях
цвет чудесный изменяют.
Попросил листок у солнца
золота, чтоб стать нарядным.
Вовсе не в печали скорбной
осенью всё пребывает.
Ветер прилетел и словно
с удивленьем вопрошает:
- Ты ли это, друг зелёный?
Враз тебя и не узнаешь!
Друг ответил ветру:
- Точно,
цвета я теперь другого:
надоело быть листочком,
превратился я в цветочек!