Желаю счастью обновляться ежедневно –
Пусть каждый час добро приносит неизменно!
Не сами пусть поступки – тёплые слова
Докажут, что навеки доброта жива.
И пусть не слово, а прекраснейшая мысль
Очистит душу, вознеся идею ввысь.
Ничто не может так возвысить над толпою,
Как соблюденье строгих нравственных устоев.
И, что в награду счастье принесёт извне,
Подарит радость лишь достойному вполне.
Friedrich Rueckert
(1788-1866)
Ich wuensche, dass dein Glueck
Ich wuensche, dass dein Glueck sich jeden Tag erneue,
Dass eine gute Tat dich jede Stund' erfreue!
Und wenn nicht eine Tat, so doch ein gutes Wort,
Das selbst unsterblich wirkt zu guten Taten fort.
Und wenn kein Wort, doch ein Gedanke schoen und wahr,
Der dir die Seele mach' und rings die Schoepfung klar.
Nichts anders kann erfreun den Menschen und erheben,
Wie diese Zeugnisse von eignem hoeherm Leben.
Und was das Glueck von Lohn ihm zu von aussen spuelt,
Erfreut ihn nur, wenn er sich dessen wuerdig fuehlt.