Roberto Piumini
Sonetto nuovo
Sonetto nuovo, fa come un gatto:
saltale in grembo molto dolcemente,
cosi' garbato che non senta niente,
tanto leggero che non senta affatto.
Non la svegliare con male di graffi
o il caldo e vellutoso strofin;o,
o qualche piagnistoso miagol;o:
neppure col solletico dei baffi.
Sfiora soltanto con la tua presenza
la calma del suo corpo sognatore:
levale solo il sogno dell’assenza.
Appoggiati, poesia, quieta bestiola,
alla sua mente avvolta nel sopore;
levale solo il sogno di esser sola.
***
Роберто Пьюмини
Новый сонет
Новый сонет мой, сделай, как кошка:
прыгни изящно ей на живот,
очень легко, чтоб совсем ничего
и ощутить было ей невозможно.
Не разбуди царапком коготков,
тёплым и бархатным прикосновеньем,
или мяуканья жалобным пеньем,
или щекоткою жёстких усов.
Только присутствием тихо коснись
ты безмятежности спящего тела,
сон, что она далеко, унеси.
Тихою кошкой, сонет мой, прижмись
ты к голове её, сонной безмерно,
сон, что на свете одна, забери.