Кет. ХАНгГО и ав. ХОНО
Кетское ХАНгГО "гриб-поганка": ав. ХОНО "яйцо", ХОНОБАХ "урюк", ав. диал. ХОНИ "дикая алча".
? Халха-монг. ХОЬНГОЬЛОЬХ "кастрировать, оскоплять, холостить". ХОЬНДИЙ "полость, пустой, пустота, пустое пространство" (также "долина"). ХОЬНДИЙ явно связано с предыдущим, ср. ХОЬНГОЬН "лёгкий, легковесный, нетяжёлый". У этой лексемы подобные характеристики ввиду наличия в исходнике "пустота, полость". Таким образом ХОЬНГОЬЛОЬХ "кастрировать" может восприниматься как "делать пустым"
Сранение грибов с "захиревшими фаллосами" самое обычное дело в культурных традициях разных народов. С ним связано и табу на употребление в пищу грибов.