Aratura
Poesia di Guglielmo Lo Curzio
Nell'ampia pace vanno i lenti buoi:
lasciansi dietro la traccia feconda;
il vecchio aratro nella terra affonda
l'acuto dente, che nell'alba splende.
Urta e dirompe, arrestasi, riprende:
e non v'e' inciampo che lo scarti. Poi
mentre il monte infuocato il sol
corona
l'uom canta, a ritmo, pungolando
i buoi:
Dura e' la terra, ma la spiga e'
buona.
***
Гульельмо Ло Курцио (1894-1993)
Вспашка
Идут быки в спокойствии полнейшем,
след плодородный за собою оставляя;
врезается плуг старый землю,
и острый нож его в лучах зари сверкает.
Толчок, отвал, чуть паузы - и снова:
и нет ему преграды.
Над горою
корона солнца вот уж засияла.
И человек поёт в такт шагу песню,
быков своих тихонько погоняя.
Тверда земля, а колос так чудесен.