Ave Maria
di G. Colli
Nella chiesa antica di paese
c'e' la Madonna col Bambino:
l'alba col mattino.
« Ave Maria...
canta il coretto dei fanciulli
nell'ora pia della sera,
e la preghiera pare un volo
di rondini celesti.
« Ave Maria... »
bisbigliano le fragili vecchiette
curve sotto il velo,
mistico cielo della loro fede.
« Ave Maria... »
dolce orazione
fresca visione
di poesia.
***
Джузеппе Колли
Аве Мария
В простом селенье, в церкви безыскусной,
Мадонна есть с младенцем Иисусом,
как зорька с утром.
"Аве Мария"... -
поет детишек хор
в часы святой вечерни,
парит молитва ласточками в небе.
"Аве Мария"... -
старушки шепчут,
сгорбившись смиренно
под пологом незримым своей веры.
"Аве Мария"... -
нежное моленье,
поэзии чистейшее
явленье.