Giuseppe Colli
Vento autunnale
Il vento ha spogliato gli alberi,
con le sue mani fredde,
disperdendo le foglie
come un volo di passeri
spauriti.
***
Джузеппе Колли
Осенний ветер
Раздел деревья ветер
холодными руками,
и листья все развеял,
как птиц пугливых
стайки.
***
Вариант 2
Раздел деревья ветер,
и холодны же руки:
листочки разлетелись,
как воробьи в испуге.
***
вариант 3
Ветер раздел деревья
своими руками стылыми,
и все листочки развеял,
как воробьёв пугливых.