Авраам де Вермейль, родившийся в Сердоне в 1553 году и умерший в Париже в 1620 году, - французский поэт эпохи барокко.
Страшнее молний свет лучей у Вас в очах,
Светлей Небес, Светил, сильней, чем Боги,
Сильней Природы - они так ко мне жестоки:
В кострах бушующих я обращаюсь в прах.
На кучу атомов я распадусь в лучах,
Но в круг гармонии собрав мои обжоги,
Прекрасный мир в себя вобрав в итоге,
Всех превосходней обращусь я на глазах.
Вы, удивлённая подобным измененьям,
Тотчас отроете могилу сожаленьям,
Потери памяти настанет свой черёд.
Красавица моя, не измышляйте всуе,
Что я бессмертным стану с Вашим поцелуем,
Он Вам бессмертье с моей славой принесёт.
Voz yeux plus prompts qu’esclairs, plus subtils que la foudre,
Plus beaux que le Soleil, plus parfaits que les Cieux :
Plus forts que la nature, et plus grands que les Dieux,
Sont les buchers ardents qui me mettent en poudre :
Or pouldre de voz yeux vous me verrez dissouldre
En atomes biaisant par le vuide ocieux,
Puis assembler par sort un rond harmonieux,
Grand monde esclos d’un corps qu’on avoit veu resouldre :
Alors tout estonn; d’un compagnon si beau,
Ouvrira de regret le Caos son tombeau,
Et s’ensevelissant perdra vostre memoire :
Belle, ne craignez point, si mon embrasement
Me peut rendre immortel, un seul embrassement
Vous peut rendre immortelle au monde de ma gloire.