Федерико Гарсиа Лорка
Тростник голосов и жестов
Тростник голосов и жестов,
По новой, в который раз,
Дрожит без всякой надежды
Под ветром, что дул вчера.
Девушка в нетерпенье
Хочет голос поймать,
Но опоздав на мгновенье,
Упускает опять.
О, Солнце! Луна! Селена!
Минута пройдёт, потом
Ей накрепко свяжут ноги
Десятки серых цветов.
Смотри как трепещет дева
По новой, в который раз,
Дева цветов и веток
Под ветром, что дул вчера.
Ca;a de voz y gesto,
una vez y otra vez
tiembla sin esperanza
en el aire de ayer.
La ni;a suspirando
lo quer;a coger;
pero llegaba siempre
un minuto despu;s.
;Ay sol! ;Ay luna, luna!
Un minuto despu;s.
Sesenta flores grises
enredaban sus pies.
Mira c;mo se mece
una vez y otra vez,
virgen de flor y rama,
en el aire de ayer.