Francesco Pastonchi
Ottobre
Ottobre ha una cara anima pensosa
che gli sorride fra le ciglia d'oro,
ma sentendo partirsi un vol canoro
talvolta vuole piangere e non osa.
Dolce sui colli, quando in radiosa
pace, concesso tutto il suo tesoro
d'uve, spenta l'eco ultima di un coro,
serenamente stanco si riposa.
Ma piu' l'amo nei piani, ove ampio
svaria e gli orizzonti ceruli vapora,
mite persuadendo alla fatica.
Tutto e' divino: il cielo intento, l'aria
che tace e splende, l'uomo che lavora
coi bovi il grembo della madre antica.
***
Франческо Пастонки
Октябрь
У октября душа задумчива, мила,
улыбчива меж золотых ресниц,
но перелётный хор услышав птиц,
заплакала бы, если бы могла.
Он сладок на холмах, лучист, отдаст
весь виноград, сокровище своё,
погасит эхо птичьих голосов,
в усталой неге ляжет отдыхать.
Но более люблю его в полях,
что так разнообразит широко,
где горизонты чистые парит.
Всё здесь божественно: и свет, и небеса,
и пахарь, что шагает за быком
на древнем чреве матери-земли.