Теофиль де Вио (фр. Th;ophile de Viau, между мартом и маем 1590, Клерак-ан-Ажнэ — 25 сентября 1626, Париж), обыкновенно называемый просто Теофилем, — французский писатель XVII века, переводчик, поэт и драматург; представитель либертинажа.
Les Parques ont le teint plus gai que mon visage
Три Парки более чем я розовощёки,
Приговорённые счастливей испокон,
Ведь Старец, жизни утверждающий закон,
Мне предписал все испытанья Рока.
Гроза мне кажется светлее солнцепёка,
Свалились беды на меня со всех сторон,
И даже милость короля на мой поклон,
Мне кажется заслуженным упрёком.
Твоё презрение ко мне несправедливо,
Мне не прорвать душевного нарыва:
Смерть с каждым днём становится капризней.
Я череду невзгод встречаю на пути,
Вот потому и не спешит ко мне прийти,
Что ей не стать страшнее моей жизни.
Les Parques ont le teint plus gai que mon visage,
Je crois que les damn;s sont plus heureux que moi :
Aussi le vieux tyran qui leur donne la loi
Des peines que je sens n’a jamais eu l’usage.
Les jours les plus sereins pour moi sont pleins d’orage,
Les objets les plus beaux pour moi sont pleins d’effroi,
Et du plus doux accueil que me fasse le Roi,
Mon esprit insens; croit souffrir un outrage.
Ton injuste m;pris m’a fait cette douleur,
Depuis incessamment je r;ve ; mon malheur,
Et rien plus que la mort ne me peut faire envie.
Voyez, si mon malheur s’obstine ; me punir,
Je pense que la mort refuse de venir,
Parce qu’elle n’est point si triste que ma vie.