Enrico Adduci
SU LE MONTAGNE
Su le montagne de assieme
co' le vacche e li cavalli
da ragazzino annavo pe' li prati
e me passavo l'ore a rimiralli.
Se poi guardavo giu' verzo le valli,
vedevo 'sti paesetti sparpajati
e nun potevo nun penza', a guardalli,
a quelli che l'avevano abbitati.
E la fontana, se ciavevo m'arinfrescava, e dentro er corpo vibbravano
Su 'sta montagna, tra le bestie, nun so se pe' l'artezza o pe' la me sentivo de piu' vicino a Dio.
***
Энрико Аддучи
В горах
В родные горы с отроческих лет,
вслед за коровами и лошадьми шагая,
я долгими часами мог смотреть
вокруг себя влюблёнными глазами.
Когда же вниз я взгляд свой устремлял,
в долине видел россыпь деревенек,
и, думая о них, я представлял
людей, живущих в этих поселеньях.
И родничок, когда хотелось пить,
водою освежал меня, невольно
дрожало нечто тайное внутри.
И будучи в горах, среди животных,
то ль из-за высоты, то ль тишины,
я чувствовал себя все ближе к Богу.