Autunno
di Roberto Piumini
Quando la terra
comincia a dormire
sotto una coperta
di foglie leggere,
quando gli uccelli
non cantano niente.
Quando di ombrelli
fiorisce la gente,
quando si sente
tossire qualcuno,
quando un bambino
diventa un alunno.
Ecco l’autunno!
***
Роберто Пьюмини
Осень
Когда начинает
земля видеть сны
под покрывалом
из лёгкой листвы,
когда не бывает
у птиц голосов,
когда расцветают
цветы из зонтов,
и кашель когда
у кого-то несносный,
и деток шагать
когда в школу попросят -
вот это есть осень!