Teresa Romei Correggi
Autunno
Gli alberi son svestiti,
gli uccellini partiti,
la terra non ha un fiore,
ogni bellezza muore:
questo ; l’autunno stanco,
che dice: – Mi riposo.
Tu, bimbo, va’ alla scuola
e sii tanto studioso.
JESIEN
Ubranie z drzew pospadalo,
Ptaszkom sie w droge zachcialo,
Nie znajdziesz choc kwiatka teraz,
Wszystko, co piekne, umiera.
Oto zmordowana jesien:
- Chce - mowi - odpoczywac.
Ty, smyku, biegnij do szkoly
I tam- wiedze zdobywaj!