— Поистине — любой мало-мальски разумеющий человек заподозрит теперь, что на всех вон тех джентльменах, кои восседают тут сегодня на скамье присяжных, испытали некую вакцину новую — против шевеления мозгами! — выпалил раздраженно адвокат ответчика, когда жюри присяжных огласило разгромный для его клиента вердикт.
— Не знаю, не знаю — может, и испытали... К слову, касаясь вашей лично черепной коробки, сомнений у почтеннейшего жюри сегодняшнего нет, что от всяких внутри нее турбуленций защищена она надежно иммунитетом врожденным — и весьма стойким! — бросил реплику ему адвокат истца.
***
“No Inoculation Needed” (p. 122) — Из книги “Everybody's Book of English Wit and Humour”, compiled by Walter H. Howe; 1889.
© Перевод. Олег Александрович, 2023