IL PANE
Pane, ti spezzan gli umili ogni giorno,
lieti se gia' non manchi alla dispensa.
A lor quale piu' sacra ricompensa
Di te, che giungi fervido dal forno?
Come biondeggi al desco disadorno,
cosi' tra vasi d'oro; in te si addensa
ogni ricchezza, e la piu' bella mensa
di tua ruvida veste non ha scorno.
Figlio del sole, tu ne porti un raggio
in ogni casa, e a chi di te procaccia
onestamente, illumini la fronte.
Ma piu' risplendi, quando nel viaggio,
stanco, il mendico dalla sua bisaccia
ti trae, sedendo al margine di un fonte.
(Francesco Pastonchi)
***
Франческо Пастонки
Хлеб
Хлеб, у народа ты на столе извечно,
и, если тебя в достатке, он рад,
и бОльших нет для него наград,
чем ты, выходящий горячим из печи!
Как сияешь ты и в местах непрестижных,
и средь чаш золотых, олицетворяя собой
всё богатство, и в обстановке любой
в своей грубой одёжке, не бываешь унижен.
Солнца дитя, ты несёшь его лучик
в каждый дом, и тому, кто тебя добывает
честным трудом, освещаешь чело.
Но ещё сильнее сияешь, когда путник,
устав в дороге, с плеч котомку снимает
и тебя достаёт, присев рядом с ключом.
***
Стихотворение встретилось на сайте "Вспомним школу". Не на плохих произведениях учат в Италии детишек уму-разуму.
***
фото мое: свежий хлеб, 24.10.23 года.
Жаль, что фотография не передаёт аромат.