Жан-Батист Шассинье, родившийся в 1571 году в Безансоне и умерший в 1635 году в Грее, был французскоязычным поэтом эпохи барокко, но также историком, юристом и комментатором библейских текстов графства.
На берегу реки в тенёк, мой друг, присядь
Взгляни на это вечное теченье,
Где волнам не застыть ни на мгновенье,
И ни одна не поворачивает вспять.
Но первых волн тебе вовеки не видать:
Что было — сплыло, безвозвратное движенье.
И лишь названье остаётся, без сомненья,
Нужды нет в этом что-нибудь менять.
День ото дня, словно река и человек
Меняется весь свой короткий век:
Так время властвует над ним неумолимо.
Вчерашним завтра ты не станешь никогда,
Но от рожденья до кончин во все года
Со мною будет неизменным моё имя.
Assies toy sur le bort d’une ondante riviere
Tu la verras fluer d’un perpetuel cours,
Et flots sur flots roulant en mille et mille tours
Descharger par les pr;z son humide carriere.
Mais tu ne verras rien de ceste onde premiere
Qui n’aguiere couloit, l’eau change tous les jours,
Tous les jours elle passe, et la nommons tousjours
Mesme fleuve, et mesme eau, d’une mesme maniere.
Ainsi l’homme varie, et ne sera demain
Telle comme aujourd’huy du pauvre cors humain
La force que le temps abbrevie, et consomme :
Le nom sans varier nous suit jusqu’au trespas,
Et combien qu’au jourd’huy celuy ne sois-je pas
Qui vivois hier pass;, tousjours mesme on me nomme.