La leggenda di San Martino
di Nano Giustino
Nero il cielo era; la pioggia
fitta al suoI precipitava;
ne' una casa ne' una reggia
al meschin si presentava.
Avanza sconfortato
le sue gambe eran tremanti;
ecco un giovane soldato
si presenta a lui davanti.
Snello, biondo, ardito e bello
ei sta ritto sul cavallo:
guarda, e subito il mantello
svelto taglia senza fallo.
Ne da' mezzo al poveretto
che l'indossa e il donatore
fissa. Dice: « Benedetto
sia per sempre il tuo buon cuore!»
Il meschino... era Gesu'
e Martin si prosternava;
ora non pioveva piu'
ecco, il ciel si rischiarava.
Riappari' smagliante il sole
s'udi' dolce un'armonia,
gelsomini, rose, viole,
infiorarono la via.
***
Нано Джустино
Легенда о Святом Мартине
Небо было чёрным-чёрным,
густо дождь на землю падал,
ни укрытия, ни дома
путнику не представлялось;
был уныл он и подавлен,
на ногах едва держался,
но - молоденький солдатик
перед ним вдруг оказался:
стройный, белокурый, смелый,
он в седле сидел прекрасно,
глянул - и мечом умело
вдруг разрезал плащ на части.
Он бедняге половину
отдаёт, тот надевает
и со всем вниманьем дивным
на дарителя взирает.
Говорит: "Благословенно
пусть же будет твоё имя."
Это был... Иисус, смиренно
перед ним Мартин склонился;
дождь ушел, и небо ясно,
ярко солнце заиграло,
розы чудные, фиалки
всю дорогу устилали.