Пушкин
Шекспир
Судьба фразы All the world's a stage
the world's a stage
«Весь мир — театр»
— метафора, известная по началу монолога Жака из шекспировской комедии «Как вам это понравится»:
All the world's a stage, And all the men and women merely players,
в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник (1952 - https://summoning.ru/quotations/shakespeare.shtml):
«Весь мир — театр. // В нём женщины, мужчины — все актёры»
История метафоры уходит в античность и стала одной из культурных констант в русской интерпретации по Ю. С. Степанову (см. Весь мир — театр // Константы: Словарь русской культуры: 3-е изд.. — М.: Академический проект, 2004).
С.Ю. Ключников в ст. Скальев А. Весь мир театр, а люди в нем актёры. Ессе о фразе (2019) в кн. Скальв А. СОНЕТЫ ШЕКСПИРА - ВДОХНОВЕНИЕ РЕАЛЬНОСТЬЮ (2019) высказался интереснее:
- Шекспир указал ограниченный смысл, а русские переводы:
Весь мир – театр, а люди в нем – актёры.
Вся жизнь – театр, а люди все – актёры.
сделали ее чуть ли не девизом всего искусства в краткой формуле
«мир – театр».
(м.б. впервые по Ключникову в переводе П. Вейнберга издания указ. пьесы в 1899г)
Мир — театр;
В нем женщины, мужчины, все — актеры;
У каждого есть вход и выход свой,
И человек один и тот же роли
Различные играет в пьесе, где
Семь действий есть.
В исходной фразе Шекспира дословно:
«мир это пьеса»
(то есть по нашему = мир это некая постановка...)
Как показал Ключников, идею же Шекспир взял у Петрония (*): его строка на латинском языке
"Mundus universus exercet histrionam" (Весь мир занимается лицедейством)
украшала фронтон шекспировского театра «Глобус».
Петроний – это тот, у кого Меценат призывал гостей пира свободно пускать ветры (пукать), чувствуя себя как дома …