Кущи Туони, лес ночной,
В нём песчаны колыбели –
Для тебя, малыш родной.
Стадо Туони, царски нивы,
Полюбуйся, как красивы.
Пастушки здесь шаловливы.
А как звезды заблестели,
«Баю-баюшки» запели
В лоне девы Туонелы.
В золотистой колыбели
Так волшебно колыхаться,
Слушать птичек нежных трели.
Плащ Туони, мира плед!
Далеко раздор и травля,
Далеко коварный свет.
Sydameni laulu
Tuonen lehto, oinen lehto,
siell’ on hieno hietakehto,
sinnepa lapseni saatan.
Siell’ on lapsen lysti olla,
Tuonen herran vainiolla
kaitsea Tuonelan karjaa.
Siell’ on lapsen lysti olla,
illan tullen tuuditella
helmassa Tuonelan immen.
Onpa kullan lysti olla,
kultakehdoss’ kellahdella,
kuullella kehraajalintuu.
Tuonen viita, rauhan viita!
kaukana on vaino, riita,
kaukana kavala maailma
Aleksis Kivi, 1870.
Риск смерти, страх перед ней, многочисленные потери близких в последнее время вошли в повседневную жизнь многих людей.
В древних финских верованиях царство смерти Туонела бесплодное и тёмное.
«Песня сердца моего» - это колыбельная матери ребенку, рисующая царство мёртвых Туонелу, как место тихое, спокойное, укрытое от бед и несчастий земной жизни, защищенное от преследований, раздоров и коварства. Там будет счастлив малыш, по мнению матери.
За 150 лет представление о счастье и путях его достижения изменились. Говорят, что если не знаешь лучшего, то и не сумеешь его найти.