***
На латышском
Pavasaris naca sirdis
Pavasaris naca sirdis.
Jasmins peksni uzziedeja, aizmirst,
Visas piles lidoja uz dienvidiem,
Sniegparslas virpulo, Celtni
Un mes tikai stavejam, skatijamies.
Dazreiz apskaviens, Puteni
Ar Sniegu Klata Zeme,
Un mierigi visapkart, un sals.
Un mes tikai stavejam, skatijamies,
Dazreiz apskavusies, vini pieglaudas.
Un mes visi klusejam, mes klusejam
Es gribeju atcereties. Piedot.
Piedod: mes esam dzimusi, dzivi.
Un mes velamies dzivot, but laimigi.
Un seit ir auksts un putenis.
Un ko darit? darit?
07.10.2023. Lielbritanija
****************************
07.10.2023. Англия
Eanna Balzina-Balzin / Ианна Инна Бальзина-Бальзин
А мы лишь стояли, смотрели
Весна наступила в сердцах.
Жасмин вдруг зацвёл, незабудки,
На Юг улетали все утки,
Снежинки кружась, Журавли
И мы лишь стояли, смотрели.
Порою обнявшись, Метели
Снегами Покрытая Оземь,
И тихо кругом, и морозы.
А мы лишь стояли, смотрели,
Обнявшись порой, прижимались.
А мы всё молчали, мы молча
Запомнить хотелось. Простить.
Простить: мы родились, живые.
И жить мы хотим, быть счастливы.
А тут холода и метели.
И что же поделать? поделать?
07.10.2023. Англия
Eanna Balzina-Balzin
Ианна Инна Бальзина-Бальзин
"А мы лишь стояли, смотрели", стихотворение (07.10.2023. Англия)
https://stihi.ru/2023/10/07/4782
http://proza.ru/2023/10/07/1135
© Copyright: Инна Бальзина-Бальзин, 2023
© Copyright: Eanna Balzina-Balzin, 2023
***
Spring has come in the hearts.
Jasmine suddenly bloomed, forget-me-nots,
All the ducks have flown South,
Snowflakes whirling, Cranes
And we just stood and watched.
Sometimes hugging, Blizzards
Snow Covered Ground,
And it's quiet all around, and frosts.
And we just stood and watched,
Hugging sometimes, snuggled.
And we were all silent, we were silent
I wanted to remember. Forgive.
Forgive: we were born, alive.
And we want to live, to be happy.
And here it's cold and blizzards.
And what can I do? to do?
07.10.2023. England
***
Pavasaris naca sirdis.
Jasmins peksni uzziedeja, aizmirst,
Visas piles lidoja uz dienvidiem,
Sniegparslas virpulo, Celtni
Un mes tikai stavejam, skatijamies.
Dazreiz apskaviens, Puteni
Ar Sniegu Klata Zeme,
Un mierigi visapkart, un sals.
Un mes tikai stavejam, skatijamies,
Dazreiz apskavusies, vini pieglaudas.
Un mes visi klusejam, mes klusejam
Es gribeju atcereties. Piedot.
Piedod: mes esam dzimusi, dzivi.
Un mes velamies dzivot, but laimigi.
Un seit ir auksts un putenis.
Un ko darit? darit?
07.10.2023. Lielbritanija
"А мы лишь стояли, смотрели", стихотворение (07.10.2023. Англия)
https://stihi.ru/2023/10/07/4782
http://proza.ru/2023/10/07/1135
"Pavasaris naca sirdis" (07.10.2023. Lielbritanija)
http://proza.ru/2023/10/09/586
https://stihi.ru/2023/10/09/2934
© Copyright: Инна Бальзина-Бальзин, 2023
© Copyright: Eanna Balzina-Balzin, 2023
#2023 #Latvien #Latviesu #Латышский #pavasara