Poesia di Umberto Saba
Da un colle
Era d’ottobre; l’ora vespertina
di pace empiva e di dolcezza il cuore.
Solitario il sentier della collina
salivo dietro un bue e un agricoltore.
Giunto alla vetta, scorsi in un fulgore
Trieste con le chiese e la marina;
e in un boschetto, come un rosso fiore
l’amata casa sull’opposta china.
Delle squille veniva a me il richiamo;
e come all’orizzonte il sol calato
faceva i vetri delle case ardenti,
d’un pino al tronco m’appoggiai beato,
ne svelsi, sospirando, un basso ramo,
e diedi un nome, un caro nome, ai venti.
***
Умберто Саба
С холма
Стоял октябрь; и в тот вечерний час
на сердце было сладко и покойно.
Я поднимался по тропе на верх холма,
с волом крестьянин шёл передо мною.
Достиг вершины, предо мной сверкал
Триест церквами, полосою моря;
среди деревьев, как цветочек, ал
любимый домик на соседнем склоне.
Звон колокольный звал меня и звал,
садившеееся солнце с горизонта
горело в стёклах окон, словно пламя,
к стволу сосны припал я, изумлённый,
со вздохом ветку нижнюю сломал,
отправив имя, имя милое, с ветрами.