Начало: http://proza.ru/2012/12/16/1547
Идиомы всем знакомы. В просторечии их ещё называют фразеологизмами. А вот понять их удаётся далеко не всем. Тогда на выручку приходят специальные словари, но и они часто не раскрывают подлинное значение идиом. В таком случае на выручку приходит мой бестолковый словарик, откуда я приведу несколько ярких примеров.
НЕ ГОНИ ПУРГУ! – Упрёк синоптику.
ОНО МНЕ НАДО?! – Чего-то хочется.
ОПА! – Когда другое слово неуместно.
ОТТЯНУТЬСЯ ПО ПОЛНОЙ – Резиновый эспандер.
НЕСТИ ОТСЕБЯТИНУ – Закончилась ксебетина.
ПУДРИТЬ МОЗГИ – Косметика искусственного интеллекта.
РЖАТЬ, РЖАЧ – лошадиный смех.
СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА – Закончился асфальт.
С ЖИРУ БЕСИТСЯ – Толстяк шалит.
ФИГНЯ ВСЁ! – Всё хорошо.
НЕСТИ АХИНЕЮ – Тяжёлая ноша.
ВЛИПНУТЬ В ИСТОРИЮ – Жгучий интерес к истории.
ГОВОРИТЬ СКВОЗЬ ЗУБЫ – Протез разболтался.
ИДИ НАФИГ! – Фиг знает куда.
МНЕ ВСЁ ФИОЛЕТОВО – Жалоба дальтоника.
МУЖ ОБЪЕЛСЯ ГРУШ – Ну, не удержался!
В ОТКЛЮЧКЕ – Выключатель отдыхает.
ПОДЗАЛЕТЕТЬ – Пролететь под мостом.
НЕ ВОЗНИКАЙ! – Исчезни, пожалуйста.