Poesia di Alfonso Gatto
Arietta settembrina
Ritornera' sul mare
la dolcezza dei venti
a schiuder le acque chiare
nel verde delle correnti.
Al porto sul veliero
di carrube l'estate
imbruna, resta nero
il cane delle sassate.
S'addorme la campagna
di limoni e d'arena
nel canto che si lagna
monotono di pena.
Cosi' prossima al mondo
dei gracili segni,
tu riposi nel fondo
della dolcezza che spegni.
***
Альфонсо Гатто
Сентябрьская ариетта
Вернутся на море
свежайшие ветры,
прозрачность откроют
в зеленых теченьях.
И парусник с каменным
псом потемнеют -
и день на закате,
к закату и лето.
Лимоны в саду
засыпают, ареной
для звуков унылых
становится местность.
Так лёгкие знаки
ты миру оставишь
и в отдыхе сладостном
тихо растаешь.