По данным документов военного архива в городе Фрайбург-им-Брайсгау (Германия)
Положение на фронте:
В районе боевых действий 4-й румынской армии передовая линия осталась без изменений. Сильные местные атаки русских в районе колхоза Мангейм, Мариновка, колхоза Малый Буялык были отбиты. Головные подразделения румынской кавалерии стоят у Григорьевки и южнее Александровки на Черном море. Идет беспрерывная подготовка к наступлению на Одессу 18 августа.
Немецкая 11-я армия своим правым флангом стоит тесно перед Очаковым, достигла Днепровский лиман у Кучуруба и Бугский лиман у Гинское и, пробив брешь в обороне русских, силами одного батальона образовывает плацдарм у Николаева. Как и прежде, передовая линия 11-й немецкой армии и румынской 3-й армии на западном берегу Буга.
Воздушной разведкой было установлено скопления войск в Доброжанах и за Доброжанами, противотанковый ров длиной 4 километра северо-западнее Выгоды поперек к железной дороге, земляные работы северо-западнее Егоровки, двадцать танков западнее Палиево.
Действия румынских бомбардировщиков:
С 04 час. 35 мин. до 07 час. 35 мин. три Bristol «Blenheim» произвели вооруженную разведку района Одессы и бомбили при этом аэродром Одесса-3. Отмечены попадания бомб на летное поле.
С 09 час. 50 мин. до 12 час. 10 мин. пять SM-79 бомбили скопление войск в колхозе Фрейденталь. Результат хороший, возникли пожары.
С 09 час. 55 мин. до 12 час. 45 мин. один Bloch-210 под прикрытием двух IAR-80 бомбил войска в Доброжанах. Результат хороший, возникли пожары. При этом произошел воздушный бой с восемью русскими истребителями И-16, один из которых был сбит.
С 10 час. до 12 час. 35 мин. три He-111 совершили налет на войска перед Карсталем (северо-восточнее Доброжаны). Результат хороший.
С 10 час. 05 мин. до 12 час. 40 мин. три He-111 бомбили войска в селе Доброжаны. Результат хороший.
С 10 час. 10 мин. до 11 час. 45 мин. три PZL-37 «Los» атаковали бомбами войска в Васильевке. Результат хороший.
С 10 час. 45 мин. до 11 час. 45 мин. три Potez-633 совершили налет на скопление войск и автотранспорта в долине Барабой. Хороший результат.
С 10 час. 50 мин. до 11 час. 50 мин. три Potez-633 снова бомбили войска и автотранспорт в долине Барабой. Результат хороший.
В 16 час. 50 мин. шесть PZL-23 «Karas» совершили налет на бронепоезд в 5 км северо-западнее Выгоды. В результате прямого попадания бомбы 1 вагон опрокинулся.
В 17 час. 20 мин. шесть IAR-37 совершили ещё один налет на бронепоезд в том же месте. Наблюдались пожары от предыдущего налета. Достигнуто ещё одно прямое попадание в бронепоезд.
В 19 час. 10 мин. самолеты IAR-38 12-й разведывательной эскадрильи совершили налет на 20 русских танков у Выгоды. Результат не установлен.
В 19 час. 15 мин. шесть IAR-38 повторили налет на танки у Выгоды. Результат налета не установлен.
Действия румынских истребителей:
С 10 час. 58 мин. до 11 час. 40 мин. двадцать IAR-80 8-й группы прикрывали свои бомбардировщики в районе Днестровский лиман – Хаджибейский лиман.
С 17 час. до 19 час. самолеты 3-й истребительной группы дважды (по четыре PZL-11) осуществляли охрану войск 3-го армейского корпуса.
В 17 час. 20 мин. десять Bf-109 совершили налет на бронепоезд в 10 км юго-восточнее Донкева. Результат не установлен.
Донесения румынских разведывательных самолетов:
С 04 час. 45 мин. до 07 час. 35 мин. на морском аэродроме Фомина Балка обнаружено четыре самолета. На аэродроме северо-западнее товарной станции Одесса самолетов нет. В 10 километрах южнее Сумирки два крупных и три малых корабля, два боевых корабля, идущих курсом на Одессу. В 10 километрах южнее Одессы один транспортный корабль.
С 05 час. до 08 час. 20 мин. в районе Гура Портитай – Мангалия до 50 морских миль в море и в 22 морских милях восточнее Мамайя замечена морская мина на поверхности моря.
С 07 час. 10 мин. до 09 час. на морском аэродроме Хаджибейский лиман самолетов нет. Один крупный и два малых корабля направляются в порт Одесса.
В 10 час. 15 мин. в 10 морских милях юго-восточнее Одессы замечен один корабль (тип не установлен). Курс восток, скорость 8 узлов.
В 11 час. 05 мин. западнее колхоза Фрейденталь обнаружен один ложный аэродром с деревянными макетами самолетов.
В 13 час. 45 мин. в 34 морских милях юго-восточнее Одессы замечены два торпедных катера без хода, в 30 морских милях юго-восточнее Одессы один торпедный катер без хода, в 3 морских милях восточнее Днестровского лимана один торпедный катер без хода.
В 16 час. 40 мин. в 50 морских милях восточнее Бугаза замечен один миноносец, идущий курсом 140 градусов, со скоростью 15 узлов.
В 16 час. 55 мин. в 35 морских милях восточнее Бугаза обнаружен один грузовой корабль, идущий курсом 140 градусов и скоростью 10 узлов, а также один танкер, идущий курсом 330 градусов и скоростью 10 узлов.
В 17 час. 08 мин. в 10 морских милях южнее Днепровского лимана виден один танкер без хода.
В 17 час. 40 мин. в 13 морских милях юго-восточнее Бугаза замечен один миноносец, идущий курсом 140 градусов и скоростью 15 узлов.
В 18 час. 15 мин. четыре больших корабля направляются в порт Одесса.
Отмечен зенитный огонь в районе Маяки, Николаевки, Васильевки, Выгоды, Дальника, Доброжаны, Фоминой Балки, колхозов Либенталь, Мангайм, Петерсталь, Фрейденталь, севернее Одессы.*
Отмечены действия истребителей в районе Доброжаны.
Потери румынской авиации:
Нет.
Действия немецкого 4-го авиационного корпуса:
Бомбардировщики совершили 46 вылетов. Налетам подверглись аэродром Запорожье и аэродром северо-восточнее Запорожья, железнодорожная линия Снигиревка – Апостолово, колонны грузовиков в районе Берислава, Маринское, конвой у Крыма, а также цели в районе Одессы:
При исключительно сильном и хорошо ложащемся зенитном огне всех калибров, а также нескольких атак истребителей, три Ju-88 I./KG.51 совершили налет на порт Одессы. В этот момент в порту находились автомашины и войска, готовые к погрузке. Несколько прямых попаданий бомб нанесли ужасающие потери в людях и материальных средствах. Кроме того, был подожжен один 3.000-4.000-тонный пароход, стоящий у причала. Несколько попаданий по подъездным путям к портовым сооружениям ещё больше увеличили потери русских.
Истребители совершили 63 вылета, в основном в районе Николаева и восточнее его, а также в районе Очакова и Одессы, в том числе:
Девять групповых вылетов, в основном парами, самолетов Bf-109 II./JG.77 было произведено над линией фронта под Одессой, но встреч с русскими самолетами не произошло.
Несколько Bf-109 II./JG.77 в гавани Одессы подожгли 12 складов. Два прямых попадания были достигнуты в сооружения на набережной. Один 2.000-3.000-тонный транспорт был поврежден в 3 км перед Одессой близким разрывом бомбы.
Самолеты III./JG.77 совершили 15 групповых вылетов, в том числе:
В 12 час. 30 мин. пара Bf-109 вылетела на патрулирование линии фронта в районе Николаев – Херсон. Встреч с русскими самолетами не было. Зенитным огнем был сбит Bf-109 фельдфебеля Альфреда Ешко. Горящий Bf-109** упал в районе Херсона, лётчик погиб.
В 16 час. 15 мин. пара Bf-109 вылетела на патрулирование линии фронта в районе Очакова, где в воздушном бою обер-лейтенант Курт Уббен сбил Су-2.
В 17 час. 10 мин. пара Bf-109 вылетела на патрулирование линии фронта в районе Очакова. В воздушном бою с пятью ДБ-3 по одному бомбардировщику сбили обер-фельдфебель Блаурок и унтер-офицер Бергер.
В 18 час. 10 мин. четыре Bf-109 вылетели на патрулирование линии фронта. В 18 час. 56 мин. в воздушном бою обер-лейтенант Курт Лассе сбил один И-16.
Разведывательные самолеты совершили 4 вылета.
Потери немецкого 4-го авиационного корпуса:
Нет.**
Действия советской авиации:
Русские истребители действовали в 5 км северо-западнее Беляевки и над расположением 5-го армейского корпуса.*** Их атакам подвергались румынские бомбардировщики, которые преследовались вплоть до своих аэродромов. При этом румынской зенитной артиллерией было сбито два И-16.
Потери советской авиации (без учета потерь от немецкой авиации):
Один истребитель И-16 сбит в районе Доброжаны. Зенитной артиллерией сбито ещё два И-16.
Изменения в структуре, командном составе и дислокации авиационных частей:
III./JG.77 перебазировалась на аэродром Николаев.
Примечания:
* С целью экономии боеприпасов, командир 15-й отдельной бригады ПВО полковник И. Т. Шиленков издал приказ, запрещающий ведение огня по одиночным самолетам противника, летящим на высотах более 500 метров. Стрелять по ним разрешалось только дежурным батареям в боевых секторах.
** Bf 109 F-4 W.Nr. 8333 «Weisse 9».
*** В районе Мещанки летчики ВВС ЧФ вывели из строя 13 танков и 2 эскадрона кавалерии.
Авиация Черноморского флота действовала также над Румынией: днем на Констанцу совершили налет четыре самолета, сбросивших 8 фугасных бомб. Лётчики I.(J)/LG.2 обер-лейтенанты Эрвин Клаузен и Штразницки заявили, что при отражении этого налета они сбили по одному И-16.