Ottobre
di Attilio Bertolucci
Sporge dal muro di un giardino
La chioma gialla di un albero.
Ogni tanto lascia cadere una foglia
Sul marciapiede grigio e bagnato.
Estasi, un sole bianco fra le nubi
Appare, caldo e lontano, come un santo.
Muto e' il giorno, muta sara' la notte
Simile ad un pesce nell’acqua.
1929
***
Аттилио Бертолуччи
Октябрь
Тянется из-за стены сада
желтая крона одного дерева.
И на тротуар, серый и влажный,
позволяет листку упасть время от времени.
Солнце, умилённое, белое среди туч,
появляется, как святой, тёплое и далёкое.
День безмолвен, будет безмолвна ночь,
схожая с рыбой в море.
***
Автору в 1929 году восемнадцать лет.