Ottobre
di Diego Valeri
Malinconica non pare
quella faccia rubiconda
che vien dopo; ed e' gioconda
la canzon ch’odo cantare:
“Sangue chiaro e sangue fosco
da' la vigna; e noi beviamo
l’uno e l’altro, e salvi siamo!”.
Matto ottobre, ti conosco!
***
Диего Валери
Октябрь
Грустным личико не бывает,
с этим его рубином щёк -
каким оно будет; и вот голосок,
слышу, весело распевает:
"Светлой кровью и кровью алой
одарит лоза нас; и мы её пьём,
и ту, и другую, и здравы живём!"
Безумный октябрь, я тебя знаю!