Лазар де Баиф (1496-1547) был французским дипломатом и гуманистом. Его внебрачный сын, Жан-Антуан де Баиф, родился в Венеции, когда Лазар был там послом Франции
Эпиграмма II
Когда б, что в сердце горя через край,
Поведал Вам я, проявляя слабость,
Уверен, взбучку б получил и нагоняй,
Ведь благородству недоступна жалость,
Лить слёзы — неоправданная наглость.
Вы так добры, но Вы не верите слезам.
Я обойдусь, увы! Но заявляю Вам,
Что ложной радостью наполню горя чашу,
Что тяжело мне виду не подам,
Но всё ж надеждой веру подпояшу.
Si ce qui est enclos dedans mon coeur
Je pense au vrai par ;crit vous d;peindre,
Je suis certain que votre grand rigueur
Serait semonce ; lamenter et plaindre.
Car si piti; peut noblesse contraindre,
Et tout bon coeur voyant un grief martyre,
J'endure, las ! tant et tant que le dire
N'est rien au mal que j'ai sous joie feinte ;
Et si n'ai rien qui ; confort m'attire,
Fors que ma foi qui d'esp;rance est ceinte.