«Древняя Албания населена лекзами» [1799]
«Дагестан [Daghestan], древняя Албания [Albania], населенная смелыми и воинственными разбойниками, называемыми лекзи [Lekzi], простирается вдоль Каспия [Caspian] до границ Российской империи [Russian Empire]: на севере имеет вал Капчакского дефера [defert of Capch;c], который всегда был местом обитания выносливых и необузданных воинов, и простирается от Волги [Wolga] до необъятных областей северо-восточной Тартарии [Tartary] или Сибири [Siberia].
Города Ширвана [Shirv;n]:
1. Баку [Bacu], порт на Каспийском озере [Cafpian lake], отчего оно называется морем Баку [B;cu];
2. Шамахи [Shamakhi], город, хорошо известный руссийцам;
3. Дербенд [Derbend] или барьер, стоящий у подножия горы Кавказ или Кейтаф [Mount Caucafus or Keitaf] и выходящий к Каспию: это место древние называли [Caspi; porta], турки — [Demir Capi], или железные ворота, а арабы — [B;belabwab]. В древности он считался границей Персидской империи, и старый царь Персии построил к северу от него вал, подобный китайскому, который в разное время ремонтировался, чтобы предотвратить вторжение хазар [Khoz;rs] и других благосклонных народов, населявших скалы между Каспийским и Эвксинским морями. Некоторые развалины этого кургана до сих пор сохранились, а его цемент тверд, как мрамор. Когда-то этот город считался столь значительным, что его правитель имел привилегию давать аудиенции в золотом кресле, отчего окружающая его территория называлась Сериредхехаб [Ser;reddhehab], или золотой трон».
Автор перевода: ‘Али Албанви
Литература
1. William Jones, lady Anna Maria Shipley Jones. The Works of Sir William Jones. Т. 5. 1799. P. 572–573. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://clck.ru/35nBRe, свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 22.06.2023). — Яз. анг.