Jean-Antoine de BA;F
1532 - 1589
Quand je te vis entre un millier de Dames
Тебя я вижу средь иных прекрасных дам,
Чей род знатнее и звучнее имя,
Венеры обояньем между ними,
Ты отличаешься на зависть небесам.
Смутила душу многим избранным мужам,
Над пленниками властвуешь своими,
Очей своих искрами золотыми
Не позволяешь прогореть сердцам.
От зависти к тебе, Феб сам не свой,
Туч полог натянул над небосводом,
Но даже и кромешной темнотой
Свет лика твоего не скроет непогода.
И бог от ярости рыдает над землёй
Луга и пашни превратив в болота.
Quand je te vis entre un millier de Dames,
L'elite et fleur des nobles, et plus belles,
Ta resplendeur telle estoyt parmy elles,
Quelle est Venus sur les celestes flames.
Amour adonq' se vangea de mille ames
Qui luy avoyent jadis est; rebelles,
Telles tes yeux eurent leurs estincelles
Par qui les cueurs d'un chacun tu enflames.
Phebus, jaloux de ta lumiere sainte,
Couvrit le ciel d'un tenebreux nuage,
Mais l'air, maugr; sa clart; toute estainte,
Fut plus serain autour de ton visage.
Adonq' le dieu d'une rage contreinte
Versa de pleurs un large marescage.