Миром правит не тайная ложа, а явная лажа.
Виктор Пелевин. «Generation P».
Все, что происходит вокруг, можно охарактеризовать ёмким одесским словом «лажа». Мы настолько привыкли уже к этой самой «лаже», что теперь и не прослеживаем ее одесский след.
Некогда еврейские ростовщики итальянского происхождения в рядах менял на одесском «Привозе» накидывали медную монетку при размене золота на серебро. Это была их прибыль, обозначавшаяся итальянским словом «l’aggio» («маржа, надбавка»). Такая добыча денег из воздуха вызывала у трудолюбивых одесситов хмурые брови, пусть каждый одессит в душе авантюрист, но тут – процесс поставлен, прям, на поток, а это непорядок, это возмутительно, это стыд и позор. Кстати, по-цыгански «позор» и «стыд» будет «ладжь». Вот и смешались в поликультурном одесском мировосприятии итальяно-еврейские «маржа и прибыль» и цыганские «стыд и позор», образовав на выходе такое объемное, «многолитровое» слово лажа.
Короч, чёт путное хотели сделать, а вышло… Вот-вот – погнали оно самое по трубам. Лажа, одним словом.
Не правда ли, похоже на нынешние чудеса за нашими окнами?