«Мария, драгоценнейшая ты моя, …» — такими словами начиналось письмо, полученное обвенчавшейся незадолго до того леди от своего супруга.
«Драгоценнейший(??) мой! — бросилась тотчас писать она ему ответное послание. — Дозволь мне подправить либо твою лексику, либо моральные твои качества! „Драгоценнейшая“ — такой назвал ты меня. Всякому со школьной скамьи известно, что эпитетом этим удостаивают нечто „наиболее драгоценное“ из ряда „драгоценных“; так вот, должно ли мне понимать, что в поле зрения твоего по сей день присутствуют некие „драгоценные“ для тебя особы?…»
***
“SUPERLATIVELY SILLY.” (p. 172) — Из книги “The Book of Modern English Anecdotes”, by Tom Hood, 1860.
© Перевод. Олег Александрович, 2023