Filastrocca settembrina
di Gianni Rodari
Filastrocca settembrina
gia' l’autunno si avvicina,
gia' l’autunno per l’aria vola
fin sulla porta della scuola.
Sulla porta c’e' il bidello,
che fischietta un ritornello,
poi con la faccia scura scura
prova la chiave nella serratura,
prova a suonare la campanella…
Bambino, prepara la cartella!
***
Джанни Родари
Сентябрьская песенка
Вот и песня сентября,
осени пришла пора,
осень в воздухе летит
к школьной двери напрямик.
Вот уж сторож у дверей,
в школу всех зовёт скорей.
Темен он лицом и строг
пробует ключом замок,
пробует и колокольчик...
Ну-ка, детка, в школу, срочно!