Poesia di Hermann Hesse
Settembre
Triste il giardino: fresca
scende ai fiori La pioggia...
silenziosa trema
l'estate, declinando alla sua fine.
Gocciano foglie d'oro
giu' dalla grande acacia...
Ride attonita e smorta
l'estate dentro il suo morente sogno;
s'attarda tra le rose,
pensando alla sua pace;
lentamente socchiude
i grandi occhi pesanti di stanchezza.
***
Герман Гессе
Сентябрь
Свежий дождь на цветы
льётся - сад печален...
Молчаливое, дрожит
лето, двигаясь к финалу.
Листопад золотой
моросит с больших акаций...
Лето, ошеломлено,
в сне предсмертном своём улыбается;
и, смакуя свой покой,
между роз ещё помедлит,
медленно смежит потом
тяжестью усталости налитые веки.