Евгений Хвалей
ПРИНЦЕССА ТУСОВКИ
Перевод с белорусского
М. Прокоп
***
Таня взяла рюмку, медленно потянула жидкость, затем скривилась. Нет, она уже пробовала водку. В четвёртом классе. Дома. Когда мама отмечала очередной свой день рождения. Компания взрослых после хорошего застолья развеселилась и направилась танцевать в соседнюю комнату. Девочка из любопытства, вероятно, налила из недопитой бутылки в рюмку спиртного и немного отпила. Первое, что почувствовала, — необычную горечь во рту и неприятное жжение в животе, а потом уже — лёгкое головокружение. «И как они пьют эту гадость?» — подумала Танюша.
Эта же мысль вдруг возникла и здесь, на чердаке. Но водка ей показалась уже не такой, как тогда, в первый раз.
— За нашу будущую принцессу! — выкрикнул Спейс.
— За нашу будущую Айран мэйден! — кто-то из ребят поддержал Лысого.
Под звуки рок-музыки выпили ещё по одной рюмке. Всем стало весело. Спейс сменил кассету, поставил рок-группу «Ак-септ» и первым двинулся на танцпол. За ним — остальные... Руки и ноги у каждого ходили ходуном. Головы то закидывались назад, то опускались едва ли не до пола. Неожиданно Спейс и Тим начали становиться на головы, поднимая высоко вверх ноги.
— Брейк, всем ломать брейк! — командовал Лысый. Парни и девчонки начали повторять за Спейсом и Тимом.
Не у каждого получался брейк так, как у наставников. Но все старались. Одна Татьяна стояла в стороне. Она пока что не осмеливалась: брейк не танцевала ещё ни разу. Космылёву заметил Спейс-Лысый. Он подскочил мгновенно к ней, сгрёб в охапку и прижался щекой к Таниным губам, пытаясь поцеловать. Девочка кое-как выкрутилась, с размаха заехав похабнику по лицу.
— О-о-й! — взвыл Лысый.
Удар по щеке был такой, что его услышали все остальные и перестали дёргаться.
— Ух ты! Ну, пацаны, это будет наша принцесса!
— Железная дева — Айран мэйден, как пить дать, растёт! Давайте и назовём её Айранмэйден.
— Айранмэйден! — кто-то повторил.
— Айранмэйден! — хором загудели присутствующие.
Спейс-Лысый оклемался, подошёл к Тане и взял её за подбородок.
— Запомни, киска, на первый раз прощаю... Смотри, не повторяй! Мы парни гордые... Идем, подёргаемся, — произнёс Спейс и взял девочку за руку.
Веселились ещё около часа. Потом по одному начали расходиться.
Когда вышли на улицу, уже было довольно темно. Таня пришла домой. Родители ещё не вернулись с работы. Чтобы они не заметили, что их дочь была выпившей, Татьяна быстренько разделась и завалилась в кровать.
Продолжение следует
http://proza.ru/2023/10/19/628