«Он сам собой скончался, или за доктором посылали?» — такой самый обычный в шотландском Аннандейле вопрос к всякому, кто сообщает о чьей-либо кончине, частенько заставляет не уроженцев тех мест моргать недоуменно глазами и раскрывать рты. Между тем спрашивающий, надо тут понимать всегда, просто лишь вежливо интересуется, была ли кончина внезапной, скоропостижной — или же напротив.
***
“It is a common mode of…” (p. 154) — Из книги “Familiar Illustrations of Scottish Life”, by Ch. Rogers, 1867.
© Перевод. Олег Александрович, 2023
Иллюстрация: Экскурсанты в Аннандейле — на юге Шотландии. Фото начала XX века.