Diego Valeri
E' una tremula pioggia
E' una tremula pioggia
di fogliuzze farfalle dorate:
e' il pianto luminoso che Settembre
piange dal cuore della grande acacia.
Come sanno morire in dolcezza
le fogliuzze farfalle,
come lievi si posano
e si confondono al suolo!
Hanno vissuto una splendida estate,
muiono nella luce beata
dell'estate che muore.
***
Диего Валери
Мерцающий дождь
Это дождик льётся, мерцает,
дождь из листьев - бабочек жёлтых:
тронув сердце большой акации,
льет сентябрь золотые слёзы.
Как умеют они смиренно
умирать - эти бабочки-листья,
как легко умеют на землю
опуститься и с нею слиться!
Жили лишь одно яркое лето -
умирают в блаженным свете
умирающего и лета.