Po;me / Po;mes d'Mellin de Saint-Gelais
Ронсару
Народ, входя в мир чудных пасторалей,
К вершинам гор стремясь под облака
Тропами слов, неведомых пока,
Находит ночь, а не прохладу на привале.
Всех девять Муз из распрекрасной дали
На звуки песен привела к тебе река,
Из трав, плодов и из цветов, наверняка,
Они с тобой твои стихи слагали.
Твоих, Ронсар, произведений голоса
Готовы горы взволновать, смутить леса
И звуки струн твоих ликуют над полями.
Когда захочешь, мечешь молнии и гром,
Захочешь, станешь тише трав, при всём при том,
Достоен Неба, скромен между пастухами.
Entrant le peuple en tes sacrez bocaiges,
Dont les sommez montent jusques aux nues
Par l'espesseur des plantes incognues,
Trouvoit la nuict en lieu de frez umbraiges.
Or te suivant le long des beaux rivaiges
O; les neuf seurs ; ton chant sont venues,
Herbes, et fruitz, et fleurettes menues
Il entrelace en cent divers ouvraiges.
Ainsy, Ronsard, ta trompe clair sonnante
Les forestz mesme et les mons espouvente
Et ta guiterne esjouit les vergiers.
Quand il te plaist tu esclaires et tonnes,
Quand il te plaist doulcement tu resonnes,
Superbe au Ciel, humble entre les bergiers.